1 00:01:02,411 --> 00:01:05,857 ♪♪ (MÉLANGE DE STYLES MUSICAUX) 2 00:01:24,798 --> 00:01:28,834 ♪♪ (HOMMES CHANTANT EN ESPAGNOL) 3 00:02:36,596 --> 00:02:38,864 (AVION À RÉACTION RUGISSANT) 4 00:02:38,934 --> 00:02:42,041 (HOMME NARRANT EN FRANÇAIS) Tout a commencé ici. Au décollage. 5 00:02:42,111 --> 00:02:46,027 Non, ce n'est pas une histoire à propos du décollage. 6 00:02:46,097 --> 00:02:48,394 Ouais, c'est le vrai début. 7 00:02:51,461 --> 00:02:54,828 Mon rendez-vous avec Jean-Charles Perrin. 8 00:02:54,898 --> 00:02:57,435 Ça commence là où ça se termine. Juste ici ! 9 00:02:57,505 --> 00:03:00,243 (HOMME PARLANT FRANÇAIS) j'ai rendez-vous avec M. Perrin. 10 00:03:00,313 --> 00:03:04,368 (PARLANT FRANÇAIS) Il est dans le bâtiment F. 11 00:03:04,438 --> 00:03:07,166 Au 6ème étage, local 6024. 12 00:03:07,236 --> 00:03:09,773 (EFFETS SONORES AIGUS, ACCÉLÉRÉ) 13 00:03:20,882 --> 00:03:22,550 (PARLANT FRANÇAIS) Monsieur ? 14 00:03:22,620 --> 00:03:24,478 (FRANÇAIS) J'ai rendez-vous... 15 00:03:24,548 --> 00:03:26,446 avec M. Jean-Charles Perrin. 16 00:03:28,514 --> 00:03:29,783 Quelqu'un pour voir M. Perrin. 17 00:03:31,152 --> 00:03:32,780 Bonjour. 18 00:03:32,850 --> 00:03:36,047 j'ai rendez-vous avec M. Perrin. 19 00:03:36,117 --> 00:03:37,925 Suis-moi. 20 00:03:45,577 --> 00:03:47,825 Ah. 21 00:03:47,895 --> 00:03:50,093 Xavier ! 22 00:03:47,895 --> 00:03:50,093 (PARLANT FRANÇAIS) Bonjour, M. Perrin. 23 00:03:50,163 --> 00:03:53,120 (FRANÇAIS) Appelez-moi Jean-Charles. Je suis tellement contente ! 24 00:03:53,190 --> 00:03:56,706 Entrez! C'est ici que je travaille. Ma peinture. 25 00:03:56,776 --> 00:03:59,973 Vue de Paris. 26 00:04:00,043 --> 00:04:01,941 Sacré-Cœur. 27 00:04:02,011 --> 00:04:05,707 La Tour Eiffel. Jussieu. 28 00:04:05,777 --> 00:04:07,825 Je connais ton père depuis... 29 00:04:09,393 --> 00:04:13,419 nous étions à l'ENA à l'époque où c'était encore à Paris... 30 00:04:13,489 --> 00:04:16,516 Je me souviens que ça a été... 31 00:04:16,586 --> 00:04:18,814 (PARLANT FRANÇAIS) 32 00:04:18,884 --> 00:04:22,021 (XAVIER NARRANT EN FRANÇAIS) Mon père comprend ces choses. 33 00:04:23,619 --> 00:04:26,296 (PARLANT FRANÇAIS) Allez le voir. Qu'as-tu à perdre ? 34 00:04:26,366 --> 00:04:28,834 Il est génial. Je le connais depuis... 35 00:04:28,904 --> 00:04:30,362 (XAVIER) Alors, c'est mon père. 36 00:04:30,432 --> 00:04:32,760 Il est dans votre domaine. 37 00:04:32,830 --> 00:04:34,948 Vous aimez les doubles malts ? 38 00:04:35,018 --> 00:04:37,975 Vous connaissez Donohugue ? C'est écossais. Une merveille ! 39 00:04:39,863 --> 00:04:42,460 Ça a vraiment commencé ici, quand il dit : 40 00:04:43,499 --> 00:04:45,297 Tout ce que je sais, c'est... 41 00:04:45,367 --> 00:04:49,124 avec le nouveau directives européennes, des emplois se créeront d'eux-mêmes. 42 00:04:49,194 --> 00:04:54,528 Obtenez votre MS dans un sujet qui aborde l'économie espagnole... 43 00:04:54,588 --> 00:04:56,626 et je peux te trouver un travail. 44 00:04:56,696 --> 00:04:59,523 Il y aura sûrement des perspectives. 45 00:04:59,593 --> 00:05:04,888 Mais tu dois parler espagnol et connais bien le marché espagnol. 46 00:05:04,958 --> 00:05:08,274 (PARLANT ESPAGNOL) Parlez-vous espagnol ? 47 00:05:08,344 --> 00:05:10,372 (ESPAGNOL) Un peu. 48 00:05:12,270 --> 00:05:14,918 (FRANÇAIS) Vous êtes allé en Espagne ? 49 00:05:14,988 --> 00:05:17,815 (FRANÇAIS) Je suis allé à Ibiza une fois. 50 00:05:17,885 --> 00:05:21,551 (XAVIER NARRANT) Alors j'ai décidé d'y aller en Espagne pendant un an. 51 00:05:21,621 --> 00:05:24,119 (HOMME À LA RADIO) 52 00:05:26,486 --> 00:05:29,114 Quand j'étais enfant, j'étais blonde et je voulais écrire. 53 00:05:29,183 --> 00:05:32,081 J'ai changé. Nous pouvons changer, n'est-ce pas ? 54 00:05:32,151 --> 00:05:36,596 Pour faire court, disons que ma mère est hippie. 55 00:05:36,666 --> 00:05:39,563 Et les hippies, hélas, dis toujours la vérité. 56 00:05:39,633 --> 00:05:43,259 (PARLANT FRANÇAIS) Pas de boulgar, pas de tofu ! Je ne peux rien te faire ! 57 00:05:43,329 --> 00:05:46,296 Tu préfères te gaver sur la merde de fast-food... 58 00:05:46,366 --> 00:05:51,891 plein de pesticides, de toxines-- Eh bien, soyez mon invité ! Je ne t'arrêterai pas. 59 00:05:51,961 --> 00:05:55,357 (XAVIER) Premièrement, je n'étais pas sûr. À la réflexion, 60 00:05:55,427 --> 00:05:57,995 Je savais que je devais le faire sors de là. 61 00:05:59,993 --> 00:06:01,321 Espagne ! 62 00:06:01,391 --> 00:06:05,008 Alors j'ai regardé dans le Programme d'échange européen. 63 00:06:05,078 --> 00:06:08,524 Ça s'appelle Erasmus. Quel gâchis indescriptible ! 64 00:06:10,192 --> 00:06:12,150 (BAVATAGE) 65 00:06:16,836 --> 00:06:19,064 (FEMME PARLANT FRANÇAIS) Juste un instant, s'il vous plaît. 66 00:06:20,802 --> 00:06:22,920 (XAVIER) Vous vous demandez qui est Erasmus ? 67 00:06:22,990 --> 00:06:24,968 (CRISSEMENT DU MODEM) 68 00:06:22,990 --> 00:06:24,968 Je ne le savais pas non plus. 69 00:06:24,968 --> 00:06:26,966 Franchement, je ne le fais toujours pas. 70 00:06:27,036 --> 00:06:31,711 Je pense qu'il était une sorte de Voyageur hollandais, vers 1500. 71 00:06:31,781 --> 00:06:34,868 Je viens de m'inscrire ça m'a pris trois mois. 72 00:06:34,938 --> 00:06:36,496 (PARLANT FRANÇAIS) C'est à côté. 73 00:06:39,443 --> 00:06:43,459 Étiez-vous à côté ? 74 00:06:39,443 --> 00:06:43,459 J'étais juste là. 75 00:06:43,529 --> 00:06:46,396 (FRAPPER À LA PORTE) 76 00:06:43,529 --> 00:06:46,396 (XAVIER PARLANT FRANÇAIS) Je souhaite un dossier Erasmus. 77 00:06:46,466 --> 00:06:49,323 (FRANÇAIS) Et votre formulaire d'inscription ? 78 00:06:46,466 --> 00:06:49,323 Je viens de le recevoir. 79 00:06:50,492 --> 00:06:53,519 C'est vide ! Je ne peux rien faire avec ça ! 80 00:06:53,589 --> 00:06:57,135 Ils ont perdu le mien ! Je dois en remplir un autre. 81 00:06:57,205 --> 00:06:59,353 Droite! Vous êtes tous pareils ! 82 00:06:59,423 --> 00:07:02,960 Tu attends toujours jusqu'à la dernière minute ! 83 00:07:03,030 --> 00:07:07,235 Je l'ai fait! Ils ont perdu mon dossier ! Ce n'est pas ma faute s'ils l'ont perdu ! 84 00:07:07,305 --> 00:07:10,102 j'aimerais juste savoir de quels formulaires j'ai besoin... 85 00:07:12,140 --> 00:07:15,947 pour le fichier, donc c'est complet. 86 00:07:16,017 --> 00:07:20,312 Eh bien, un troisième cycle Le dossier Erasmus n'est pas compliqué. 87 00:07:20,382 --> 00:07:22,850 Tout est répertorié sur le petit formulaire. 88 00:07:22,920 --> 00:07:26,146 Il te faut l'accord de votre conseiller ici, 89 00:07:26,216 --> 00:07:28,944 l'accord de votre conseiller là-bas, 90 00:07:29,014 --> 00:07:33,149 accords de votre université là et ici, 91 00:07:33,219 --> 00:07:35,617 votre carte d'étudiant... C'est impératif ! 92 00:07:35,687 --> 00:07:38,374 - Vous êtes sous SMEREP   ou M.N.E.F.? - M.N.E.F. 93 00:07:38,444 --> 00:07:42,880 Ensuite, rendez-vous au M.N.E.F. Bureau, bâtiment "D", rez-de-chaussée... 94 00:07:42,950 --> 00:07:45,177 et demandez le formulaire E111. 95 00:07:45,247 --> 00:07:46,646 Et ne faites pas "pfft". 96 00:07:46,716 --> 00:07:52,040 Sans cela, tu ne peux pas être remboursé des frais médicaux, d'accord ? 97 00:07:52,110 --> 00:07:54,938 Alors, remplissez tous ces formulaires. 98 00:07:55,008 --> 00:07:58,674 Cela a besoin d'un curriculum vitae, une lettre d'intention, 99 00:07:58,744 --> 00:08:02,640 le titre de votre thèse, et toutes ces choses ici ! 100 00:08:02,710 --> 00:08:04,108 Tout ça ! 101 00:08:07,425 --> 00:08:11,191 (XAVIER) Je ne sais pas pourquoi le monde est devenu un véritable désastre. 102 00:08:11,251 --> 00:08:14,688 Je ne sais pas s'il devait en être ainsi. 103 00:08:14,758 --> 00:08:17,615 Compliqué, fait comme de la merde, hors de contrôle. 104 00:08:17,685 --> 00:08:22,080 Avant qu'il y ait des champs, vaches, poules. C'était beaucoup plus simple. 105 00:08:24,968 --> 00:08:27,365 Ils avaient un contact direct rapport aux choses. 106 00:08:27,435 --> 00:08:31,101 Ils avaient des animaux, cultivaient leur propre nourriture, 107 00:08:31,171 --> 00:08:33,829 confectionnaient leurs vêtements, construit leur maison. 108 00:08:33,899 --> 00:08:37,125 À la ferme, la vie était simple pour Martine. 109 00:08:37,195 --> 00:08:40,662 Pourquoi avons-nous déjà quitter le monde de Martine ? 110 00:08:40,732 --> 00:08:42,290 (PARLANT FRANÇAIS) Quelle horreur ! 111 00:08:46,496 --> 00:08:49,193 (FRANÇAIS) Qu'est-ce qu'une horreur ? 112 00:08:46,496 --> 00:08:49,193 C'est tellement sexiste. 113 00:08:49,263 --> 00:08:51,521 Cette vision putréfiée des femmes. 114 00:08:51,591 --> 00:08:53,659 Pourquoi tu dis ça ? 115 00:08:53,729 --> 00:08:57,955 Parce qu'elle nourrit les poules et s'occupe des vaches ? 116 00:08:58,024 --> 00:09:01,091 Non, mais... Évidemment, c'est ton fantasme. 117 00:09:01,161 --> 00:09:05,287 Une gentille petite fille en jupe courte, joues roses. 118 00:09:05,357 --> 00:09:06,926 Non, ce n'est pas le cas ! 119 00:09:06,995 --> 00:09:09,953 Penser à mes parents m'a donné son nom ! 120 00:09:11,521 --> 00:09:13,849 Cela me déprime vraiment. 121 00:09:14,918 --> 00:09:17,855 Ma mère lisait ça. 122 00:09:17,925 --> 00:09:20,852 Je pense que c'est gentil. 123 00:09:20,922 --> 00:09:23,179 Mais, Martine, 124 00:09:23,249 --> 00:09:25,187 ce n'est pas important. 125 00:09:29,523 --> 00:09:31,451 Est-ceMartine qui... 126 00:09:34,148 --> 00:09:36,516 Je suis triste que tu partes. 127 00:09:39,083 --> 00:09:41,940 Je suis triste aussi. 128 00:09:42,010 --> 00:09:43,729 (REVING DU MOTEUR À RÉACTION) 129 00:09:55,507 --> 00:09:57,445 (SONNERIE D'ALARME) 130 00:09:55,507 --> 00:09:57,445 Qu'est-ce que c'est ? 131 00:09:59,013 --> 00:10:02,570 (FEMME SUR P.A., EN FRANÇAIS) Vol Air France 6237 à Barcelone... 132 00:10:02,640 --> 00:10:03,769 Merde ! 133 00:10:10,102 --> 00:10:11,900 Allez, Martine ! 134 00:10:27,805 --> 00:10:29,293 Elle est vraiment triste. 135 00:10:29,363 --> 00:10:31,900 Je suis triste aussi, tu sais. 136 00:10:31,970 --> 00:10:33,829 Etes-vous sûr c'est une bonne idée ? 137 00:10:33,898 --> 00:10:35,467 Tu plaisantes, maman ? 138 00:10:35,537 --> 00:10:37,725 Est-ce l'idée de ton père ? 139 00:10:37,795 --> 00:10:39,793 Non! J'ai décidé d'y aller. 140 00:10:39,863 --> 00:10:43,729 Je décolle dans cinq minutes. N'entrons pas là-dedans ! 141 00:10:43,799 --> 00:10:46,596 Je suis triste aussi. Allez comprendre ! Tout le monde est triste. 142 00:10:46,666 --> 00:10:49,663 Vous ne le sauriez pas ! 143 00:10:49,733 --> 00:10:51,511 (FEMME SUR P.A.) Votre attention, s'il vous plaît. 144 00:10:51,581 --> 00:10:57,505 Tous les passagers d'Air France vol 6237 à destination de Barcelone... 145 00:10:57,575 --> 00:11:01,221 il est demandé de continuer immédiatement à la porte c. 146 00:11:05,587 --> 00:11:09,553 Ne pleure pas. Nous nous reverrons bientôt. 147 00:11:09,623 --> 00:11:12,090 Ne pleure pas, Martine. 148 00:11:12,150 --> 00:11:15,417 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 149 00:11:31,601 --> 00:11:34,598 Tu es sûr de ça ? 150 00:11:31,601 --> 00:11:34,598 Tais-toi, maman ! 151 00:11:49,393 --> 00:11:51,561 (AVION DÉCOLLANT) 152 00:11:58,374 --> 00:12:00,592 (BAVATAGE) 153 00:12:00,662 --> 00:12:02,989 (PARLANT FRANÇAIS) Et voilà, madame. 154 00:12:03,059 --> 00:12:04,288 Une boisson ? 155 00:12:04,358 --> 00:12:05,617 (REPÈTES EN ESPAGNOL) 156 00:12:25,287 --> 00:12:26,486 Erasmus ? 157 00:12:26,556 --> 00:12:28,284 Ouais. 158 00:12:28,354 --> 00:12:31,311 (PARLANT FRANÇAIS) Qu'est-ce que tu étudies ? 159 00:12:28,354 --> 00:12:31,311 (FRANÇAIS) Économie. 160 00:12:31,381 --> 00:12:33,848 Sérieux! Les actions, tout ça ? 161 00:12:33,918 --> 00:12:35,617 En quelque sorte, ouais. 162 00:12:43,109 --> 00:12:45,547 Vous êtes déjà allé à Barcelone ? 163 00:12:45,617 --> 00:12:49,263 Non, je viens d'atterrir. 164 00:12:45,617 --> 00:12:49,263 Vous allez vous amuser ! 165 00:12:49,333 --> 00:12:50,562 Ouais ? 166 00:12:49,333 --> 00:12:50,562 Ouais. 167 00:12:50,632 --> 00:12:52,540 Vous verrez. Génial! 168 00:12:59,942 --> 00:13:00,901 Au revoir. 169 00:13:06,036 --> 00:13:07,884 Vous avez la clé, n'est-ce pas ? 170 00:13:07,954 --> 00:13:11,701 (XAVIER NARRANT) Il était comme les connards J'essaie toujours d'éviter. 171 00:13:11,770 --> 00:13:14,538 Pourquoi était-il si désespéré me parler ? 172 00:13:14,608 --> 00:13:17,515 C'est une ville vraiment sauvage. 173 00:13:17,585 --> 00:13:20,052 Personne ne mange avant 22h00 174 00:13:20,122 --> 00:13:22,550 Pas même les chats. Honnête envers Dieu. 175 00:13:22,620 --> 00:13:26,616 Alors place à la fête ! Ce sont quelques-uns de vrais fêtards. 176 00:13:26,686 --> 00:13:29,283 Avez-vous entendu parler de Des barres de copas ? 177 00:13:26,686 --> 00:13:29,283 Non. 178 00:13:29,353 --> 00:13:31,551 Mes lèvres sont scellées. Vous verrez ! 179 00:13:31,621 --> 00:13:36,116 De plus, Erasmus est assez intense. Vous ne dormirez pas beaucoup ! 180 00:13:37,345 --> 00:13:39,213 Que faites-vous ici? 181 00:13:39,283 --> 00:13:43,179 je travaille à l'hôpital del mar. Je suis neurologue. 182 00:13:44,548 --> 00:13:45,876 Et toi? 183 00:13:45,946 --> 00:13:49,013 Nous nous sommes mariés il y a 15 jours. Elle n'en est pas encore sûre. 184 00:13:49,083 --> 00:13:52,030 Peut-être un cours d'espagnol, pour commencer. 185 00:13:52,090 --> 00:13:54,188 Tu ne parles pas des Espagnols ? 186 00:13:54,258 --> 00:13:59,253 Non. Et vous... Parlez-vous espagnol ? 187 00:13:54,258 --> 00:13:59,253 ¿Hablas español? 188 00:13:59,323 --> 00:14:04,158 (FRANÇAIS) Un peu. Je vais à l'école supérieure à l'Université de Barcelone. 189 00:14:14,208 --> 00:14:16,935 (XAVIER) Quand vous arrivez pour la première fois dans une ville... 190 00:14:17,005 --> 00:14:20,602 rien n'a de sens. Tout est inconnu, vierge. 191 00:14:25,607 --> 00:14:28,294 (PARLANT ESPAGNOL) Excusez-moi, s'il vous plaît. 192 00:14:30,002 --> 00:14:33,868 La rue Carrer des Ecudellers ? 193 00:14:30,002 --> 00:14:33,868 (ESPAGNOL) Je vous demande pardon ? 194 00:14:36,066 --> 00:14:39,862 (PARLANT ESPAGNOL) Accrochez-vous à droite au coin, puis allez tout droit. 195 00:14:39,932 --> 00:14:42,590 De cette façon? 196 00:14:39,932 --> 00:14:42,590 Oui, de cette façon. 197 00:14:42,659 --> 00:14:44,328 D'accord, merci. 198 00:14:47,864 --> 00:14:51,381 (XAVIER NARRANT EN FRANÇAIS) Après avoir vécu ici, j'ai parcouru ces rues, 199 00:14:51,441 --> 00:14:56,256 vous les connaîtrez par cœur, vous connaîtrez ces gens. 200 00:14:56,326 --> 00:14:59,423 Une fois que vous aurez vécu ici, 201 00:14:59,493 --> 00:15:02,789 j'ai traversé cette rue 10, 20, 1000 fois... 202 00:15:02,859 --> 00:15:06,126 10, 20, 1000 fois. 203 00:15:06,196 --> 00:15:09,792 (XAVIER, EN ESPAGNOL) Urquinaona. Passeig de Gràcia. Laietana. 204 00:15:09,852 --> 00:15:13,439 (XAVIER NARRANT EN FRANÇAIS) Il t'appartiendra parce que tu y as vécu. 205 00:15:13,509 --> 00:15:18,434 C'était sur le point de m'arriver, mais je ne le savais pas encore. 206 00:15:18,504 --> 00:15:22,769 Urquinaona, qui ressemblait à des Sioux, a été ajouté à la liste... 207 00:15:22,839 --> 00:15:27,295 de noms autrefois bizarres niché dans mon cerveau. 208 00:15:27,365 --> 00:15:31,401 Urquinaona s'est glissée à côté de Honolulu, Punxsutawney, 209 00:15:31,471 --> 00:15:33,998 Piccadilly, Massachusetts, 210 00:15:34,068 --> 00:15:36,825 Saskatoon, Machu Picchu. 211 00:15:36,895 --> 00:15:39,263 C'est devenu normal et familier. 212 00:15:44,977 --> 00:15:47,415 Plus tard... bien plus tard... de retour à Paris, 213 00:15:47,475 --> 00:15:50,072 chaque épreuve déchirante deviendra une aventure. 214 00:15:50,142 --> 00:15:54,577 Pour une raison idiote, ton plus horrible expériences... 215 00:15:54,647 --> 00:15:57,475 sont les histoires vous aimez le plus raconter. 216 00:16:05,926 --> 00:16:08,454 (FEMME CRIANT EN ESPAGNOL) 217 00:16:08,524 --> 00:16:11,650 (FEMME PARLANT ESPAGNOL) Le buzzer ne fonctionne pas ! 218 00:16:08,524 --> 00:16:11,650 (ESPAGNOL) Quoi ? 219 00:16:11,720 --> 00:16:12,899 (ESPAGNOL) Ça ne marche pas. 220 00:16:12,969 --> 00:16:17,714 Qui cherchez-vous ? 221 00:16:17,784 --> 00:16:20,821 (ESPAGNOL) Une fille nommée... 222 00:16:20,891 --> 00:16:23,848 Sonia Miralpeix. 223 00:16:20,891 --> 00:16:23,848 (ESPAGNOL) Ah oui. 224 00:16:23,918 --> 00:16:26,016 Monsieur Miralpeix! 225 00:16:29,872 --> 00:16:31,800 Bonjour! 226 00:16:31,870 --> 00:16:34,468 Je m'appelle Xavier. Pouvez-vous... la porte ? 227 00:16:34,537 --> 00:16:36,825 (ESPAGNOL) Juste un instant. Je vais vous laisser entrer. 228 00:16:36,895 --> 00:16:40,182 Merci. 229 00:16:36,895 --> 00:16:40,182 De rien. 230 00:16:40,252 --> 00:16:42,989 (XAVIER NARRANT EN FRANÇAIS) Mon seul endroit où dormir à Barcelone.... 231 00:16:43,059 --> 00:16:45,077 c'était par l'intermédiaire d'un ami de ma mère. 232 00:16:45,147 --> 00:16:47,015 (ESPAGNOL) Encore du café ? 233 00:16:47,075 --> 00:16:50,322 (ESPAGNOL) Non, merci. 234 00:16:50,392 --> 00:16:53,459 Votre vol était en retard ? 235 00:16:54,977 --> 00:16:56,176 Non. 236 00:16:57,894 --> 00:17:00,621 (XAVIER NARRANT) Ce Chilien a une nièce à Barcelone... 237 00:17:00,691 --> 00:17:03,658 avec qui je pourrais rester jusqu'à ce que je trouve un endroit. 238 00:17:03,728 --> 00:17:05,337 Oui. 239 00:17:05,407 --> 00:17:08,733 Mais je ne pouvais pas rester longtemps parce qu'elle vit... 240 00:17:08,803 --> 00:17:11,540 avec son grand-père, et c'était compliqué... 241 00:17:11,610 --> 00:17:15,007 pour que je reste trop longtemps. 242 00:17:15,077 --> 00:17:17,215 C'était compliqué avant mon arrivée. 243 00:17:17,285 --> 00:17:20,422 J'étais piégé dans un des projets de ma mère ! 244 00:17:20,491 --> 00:17:24,547 Plus jamais ça ! Restez en dehors de ses projets farfelus ! 245 00:17:24,617 --> 00:17:26,116 Oui. 246 00:17:26,186 --> 00:17:28,234 Merci, maman ! 247 00:17:28,304 --> 00:17:31,860 Plus jamais, plus jamais ! Reste en dehors de ses putains de projets ! 248 00:17:37,015 --> 00:17:39,383 (FRANÇAIS) Bonjour ? Jean Michel ? 249 00:17:39,453 --> 00:17:43,409 C'est Xavier. Nous nous sommes rencontrés à l'aéroport. D'accord! 250 00:17:39,453 --> 00:17:43,409 (HOMME RÉPÉTANT) 251 00:17:43,478 --> 00:17:46,545 (IMIMANT XAVIER) 252 00:17:43,478 --> 00:17:46,545 Non, non, non. Oui, oui. 253 00:17:46,615 --> 00:17:49,472 Souviens-toi de moi? Nous nous sommes rencontrés à l'aéroport. 254 00:17:49,542 --> 00:17:52,310 Ouais, d'accord ! 255 00:17:52,380 --> 00:17:54,258 Écoute, je me sens vraiment stupide. 256 00:17:54,328 --> 00:17:56,186 C'est bon. Arrêt! 257 00:17:56,256 --> 00:18:00,222 Je me sens vraiment stupide t'appelant. 258 00:17:56,256 --> 00:18:00,222 (PARLANT ESPAGNOL) 259 00:18:00,292 --> 00:18:04,587 Je suis vraiment dans la merde. Attendez. Laissez-moi partir ! 260 00:18:04,657 --> 00:18:06,685 C'est juste quelques gars. 261 00:18:08,154 --> 00:18:10,451 Puisque vous avez mentionné que je pourrais... 262 00:18:13,019 --> 00:18:14,987 Eh bien... D'accord, c'est vraiment... 263 00:18:20,392 --> 00:18:23,149 C'est vraiment... C'est vraiment sympa. 264 00:18:23,219 --> 00:18:25,087 Ouais, parce que maintenant... 265 00:18:25,157 --> 00:18:28,643 (FRANÇAIS) Quelqu'un est mort, alors elle est partie au Chili... 266 00:18:28,713 --> 00:18:32,080 et j'ai oublié de me le dire les choses ont échoué. 267 00:18:32,150 --> 00:18:35,646 Écoute, ce n'est pas un problème, comme je l'ai dit. 268 00:18:35,716 --> 00:18:39,013 C'est la même chose pour nous. Nous venons juste d'arriver. 269 00:18:39,083 --> 00:18:43,249 Faites comme chez vous. Je sais ce que c'est ! 270 00:18:43,319 --> 00:18:46,246 Nous, Français, devons s'entraider. 271 00:18:46,316 --> 00:18:48,374 Tu peux dormir sur le canapé. 272 00:18:48,443 --> 00:18:51,311 Anne-so peut vous préparer une collation. 273 00:18:51,381 --> 00:18:53,309 Ouais. 274 00:18:53,379 --> 00:18:56,845 Avez-vous faim? 275 00:18:53,379 --> 00:18:56,845 Ouais. 276 00:18:56,905 --> 00:19:01,141 Je n'ai pas grand chose à offrir. Je peux te faire... 277 00:19:01,211 --> 00:19:05,207 du riz ou des pâtes... 278 00:19:05,277 --> 00:19:09,702 avec... Nous ne savons même pas j'ai du beurre... Avec du pétrole, peut-être ? 279 00:19:09,772 --> 00:19:14,338 Super. Pâtes à l'huile d'olive. C'est simple. Allez-y ! 280 00:19:14,407 --> 00:19:16,435 Allez-y ! 281 00:19:18,773 --> 00:19:20,501 (CLAQUET DE CHINE) 282 00:19:30,651 --> 00:19:34,068 Désolé, nous avons essayé pas pour te réveiller, mais... 283 00:19:34,138 --> 00:19:36,925 Ouais, ouais, non, non. Aucun problème. 284 00:19:38,483 --> 00:19:40,831 Tu veux du café ? 285 00:19:40,901 --> 00:19:43,299 Pourquoi pas? 286 00:19:43,368 --> 00:19:46,226 Cela semble architectonique, mais en fait... 287 00:19:46,296 --> 00:19:49,093 la façon dont fonctionne le cerveau est assez simple. 288 00:19:53,548 --> 00:19:56,056 Vous avez le cortex cérébral... 289 00:19:57,864 --> 00:19:59,822 comme ça, avec deux hémisphères... 290 00:19:59,892 --> 00:20:01,960 Avec la mémoire... 291 00:20:02,030 --> 00:20:05,217 situé dans l'hippocampe... 292 00:20:06,555 --> 00:20:09,502 à l'intérieur du lobe temporal. 293 00:20:09,572 --> 00:20:12,669 Je résume, parce que la mémoire... 294 00:20:12,739 --> 00:20:14,907 Ma spécialité est tout ça est lié... 295 00:20:14,967 --> 00:20:17,964 entre cette région du cerveau, qui est... 296 00:20:18,034 --> 00:20:21,430 plus ou moins tout ce qui concerne la mémoire... 297 00:20:21,500 --> 00:20:24,667 et cette région, qui gère la langue. 298 00:20:24,737 --> 00:20:28,433 (JEAN-MICHEL) Nous en avons vu des pathologies extraordinaires ! 299 00:20:28,503 --> 00:20:32,999 Par exemple, les effets de l'amnésie sur une personne bilingue. 300 00:20:33,069 --> 00:20:34,517 Ouais? 301 00:20:34,587 --> 00:20:37,644 Un traumatisme inconscient peut lui permettre de... 302 00:20:37,714 --> 00:20:42,210 conserver sa langue maternelle, mais la deuxième langue... disparue ! 303 00:20:42,279 --> 00:20:44,148 Disque dur effacé ! 304 00:20:46,116 --> 00:20:49,412 (XAVIER) Quel système ! 305 00:20:49,482 --> 00:20:53,488 (PARLANT ESPAGNOL) J'ai vu votre annonce... 306 00:20:53,558 --> 00:20:56,425 dans le journal. 307 00:20:56,495 --> 00:20:59,852 Ouais, pour l'appartement. 308 00:20:59,922 --> 00:21:01,660 Oui. 309 00:21:01,730 --> 00:21:05,886 J'aimerais... "partager"-- "partager"-- (EN FRANÇAIS POUR "PARTAGER") 310 00:21:05,956 --> 00:21:07,424 (ESPAGNOL) À partager, mec. 311 00:21:07,494 --> 00:21:10,092 (REPÈTES EN ESPAGNOL) 312 00:21:10,152 --> 00:21:13,588 (XAVIER NARRANT EN FRANÇAIS) Trouver un appartement à Barcelone, c'était une autre histoire ! 313 00:21:14,477 --> 00:21:17,464 (BAVATAGE) 314 00:21:21,800 --> 00:21:23,738 Bonjour ! 315 00:21:23,808 --> 00:21:27,464 (FEMME PARLANT ESPAGNOL) Qu'en pensez-vous ? 50 000 par mois. Comment ça ? 316 00:21:27,534 --> 00:21:29,832 Cela fait environ 1 000 euros. 317 00:21:29,902 --> 00:21:31,500 50 000. Oui ou non ? 318 00:21:31,570 --> 00:21:34,427 Oui ou non ? 319 00:21:31,570 --> 00:21:34,427 (ESPAGNOL) Ouais, c'est bien. 320 00:21:34,497 --> 00:21:36,895 Tu es sûr ? 50 000 au premier ! 321 00:21:36,965 --> 00:21:40,261 Je vais voir. 322 00:21:36,965 --> 00:21:40,261 parce que nous pensons de vente. 323 00:21:40,331 --> 00:21:42,999 Le premier du mois. 324 00:21:40,331 --> 00:21:42,999 D'accord. 325 00:21:46,116 --> 00:21:48,843 (PARLANT FRANÇAIS) C'est parti pour un bon départ ! Je dois y aller. 326 00:21:48,913 --> 00:21:51,540 Puis-je te demander un service, Xav ? 327 00:21:52,779 --> 00:21:54,937 Ouais, ouais, ouais. Aucun problème. 328 00:21:55,007 --> 00:21:56,705 Sortir avec Anne-so ? 329 00:21:56,775 --> 00:21:59,352 Elle a peur d'y aller seule. 330 00:21:59,422 --> 00:22:01,660 Vous parlez un peu espagnol-- 331 00:22:01,730 --> 00:22:05,486 Non, non, ouais, ouais. 332 00:22:05,556 --> 00:22:08,523 Aucun problème. Je... 333 00:22:35,186 --> 00:22:37,784 (FRANÇAIS) Je t'ai vu pleurer dans l'avion. 334 00:22:37,844 --> 00:22:39,912 (FRANÇAIS) Vous l'avez fait ? 335 00:22:43,478 --> 00:22:47,224 Tu avais l'air si triste. Cela m'a rendu triste aussi. 336 00:22:50,161 --> 00:22:54,897 Tu penses que tu es si heureux de partir, que tu es fort-- 337 00:22:54,967 --> 00:22:57,724 Puis l'avion décolle et... 338 00:22:57,794 --> 00:23:00,321 Ce n'est pas facile de pars comme ça... 339 00:23:00,391 --> 00:23:02,389 En route vers l'inconnu. 340 00:23:04,457 --> 00:23:06,225 Ouais. 341 00:23:06,295 --> 00:23:08,953 C'est un mélange bizarre. 342 00:23:09,023 --> 00:23:11,250 C'est pareil pour moi. 343 00:23:11,320 --> 00:23:13,918 Je suis tellement contente de Jean-Michel. 344 00:23:13,988 --> 00:23:18,883 Je voulais vraiment venir, pour forger une vie ensemble. 345 00:23:18,953 --> 00:23:21,150 Mais en même temps... 346 00:23:21,220 --> 00:23:24,547 ça me fait peur pour changer ma vie, 347 00:23:24,617 --> 00:23:26,645 apprendre une nouvelle langue. 348 00:23:28,723 --> 00:23:31,680 Comme si j'étais sur le point de grimper une immense montagne. 349 00:23:39,902 --> 00:23:42,629 (XAVIER NARRANT) J'écrivais régulièrement à Martine. 350 00:23:44,117 --> 00:23:46,645 Je lui ai dit des choses Je n'aurais jamais dit... 351 00:23:46,715 --> 00:23:48,573 si elle était ici avec moi. 352 00:23:50,981 --> 00:23:52,809 J'ai toujours été réservé. 353 00:23:52,879 --> 00:23:56,245 Mais la distance entre nous m'a obligé à parler. 354 00:23:56,315 --> 00:23:58,773 En fin de compte, cela nous a rapprochés. 355 00:24:01,011 --> 00:24:04,937 (VOIX DE MARTINE, XAVIER, CHEVAUCHANT) 356 00:24:21,570 --> 00:24:25,836 (XAVIER NARRANT) Obtenir une colocation nécessite parfois un examen. 357 00:24:25,906 --> 00:24:28,263 (FEMME PARLANT ANGLAIS) Nous sommes vraiment désolés. Ce n'est pas un procès. 358 00:24:28,333 --> 00:24:30,261 Nous ne connaissions pas beaucoup de monde répondrait à l'annonce. 359 00:24:30,331 --> 00:24:32,929 (PARLANT ANGLAIS) Oui, nous avons donc décidé pour voir tout le monde... 360 00:24:32,999 --> 00:24:35,126 puis décide tous ensemble. 361 00:24:32,999 --> 00:24:35,126 Ouais. 362 00:24:35,196 --> 00:24:37,794 Parce que tu sais, nous voulons que la vie soit refroidir ensemble. 363 00:24:37,864 --> 00:24:41,160 Nous voulons de bonnes vibrations entre les gens, tu sais ? 364 00:24:41,230 --> 00:24:44,147 (PARLANT ANGLAIS) Bien sûr. Cool. Je comprends. Aucun problème. 365 00:24:44,217 --> 00:24:47,344 (ANGLAIS) Oui. Je ne sais pas, mais peut-être que ce sera le cas difficile avec toi, 366 00:24:47,414 --> 00:24:50,611 parce que tu es français et nous sommes déjà de pays très différents. 367 00:24:50,681 --> 00:24:53,558 Tu sais, je suis italien, Tobias est allemand, 368 00:24:53,628 --> 00:24:59,422 Lars est danois, Wendy's anglais et, euh, Soledad est espagnol. 369 00:24:59,492 --> 00:25:01,260 Elle est la seule d'ici. Depuis? 370 00:25:01,330 --> 00:25:03,388 Tarragone. 371 00:25:01,330 --> 00:25:03,388 Tarragone, ouais. 372 00:25:03,458 --> 00:25:07,374 Mais quel est le problème ? Nous n'avons jamais dit la nationalité serait un problème. 373 00:25:07,444 --> 00:25:10,741 Ouais, bien sûr, mais c'est évident que si la personne est italien ou espagnol, 374 00:25:10,811 --> 00:25:13,368 ce sera plus facile pour tout le monde ici. 375 00:25:10,811 --> 00:25:13,368 (RAIL) 376 00:25:13,438 --> 00:25:16,165 Si la personne est italienne, ce n'est pas plus facile pour moi. 377 00:25:16,235 --> 00:25:18,903 (LARS) Je parle français. 378 00:25:18,973 --> 00:25:20,721 (FRANÇAIS) J'habitais à Paris. 379 00:25:20,791 --> 00:25:23,118 (ANGLAIS) Gardons les bonnes ondes. D'accord, Alessandro ? 380 00:25:23,188 --> 00:25:26,185 Ondes positives. 381 00:25:23,188 --> 00:25:26,185 Oui. Tu vois, le loyer n'est pas si bon marché, 382 00:25:26,255 --> 00:25:29,052 donc nous devons être beaucoup, donc ça devient beaucoup plus cher. 383 00:25:29,122 --> 00:25:31,050 Euh, mais nous devons organiser les choses... 384 00:25:31,120 --> 00:25:33,678 donc ça devient possible pour tout le monde. 385 00:25:33,748 --> 00:25:35,346 Vous voyez ? 386 00:25:33,748 --> 00:25:35,346 Oui, oui. 387 00:25:35,416 --> 00:25:38,693 Ok, maintenant j'ai quelques questions, Xavier. 388 00:25:38,763 --> 00:25:40,990 Qu'est-ce que vous étudiez? 389 00:25:41,060 --> 00:25:44,477 - Économie. - Ah, l'économie, hein ? 390 00:25:44,547 --> 00:25:46,665 Et qu'attendez-vous ta vie à être... 391 00:25:46,735 --> 00:25:49,462 dans environ cinq ans ? 392 00:25:46,735 --> 00:25:49,462 (RIANT) 393 00:25:49,532 --> 00:25:52,329 (PARLANT ESPAGNOL) 394 00:25:49,532 --> 00:25:52,329 Pourquoi ? 395 00:25:52,399 --> 00:25:54,447 C'est une question ridicule. Vous ne pouvez pas demander... 396 00:25:52,399 --> 00:25:54,447 Pourquoi ? 397 00:25:54,507 --> 00:25:57,304 Nous devons faire... 398 00:25:54,507 --> 00:25:57,304 Je ne sais pas ce que je vais ce que je ferai dans cinq ans. 399 00:25:57,314 --> 00:26:00,111 C'est une question tout à fait normale, ja ? J'ai une liste de questions, 400 00:26:00,171 --> 00:26:03,668 et personne n'aime ma question, ou je veux demander une autre question, alors vas-y. 401 00:26:03,738 --> 00:26:07,754 Non, sérieusement. Il faut l'aimer ou pas. 402 00:26:03,738 --> 00:26:07,754 (WENDY) Qu'est-ce que ça compte ? 403 00:26:07,824 --> 00:26:11,040 (PARLANT FRANÇAIS) Ce n'est généralement pas comme ça. C'est un gars sympa. 404 00:26:11,110 --> 00:26:13,658 Quel est le problème avec des questions sympas ? C'est psychologique, tu vois ? 405 00:26:13,718 --> 00:26:16,885 Oh, il est parfait. Ne t'inquiète pas. Allez. Lire. 406 00:26:16,954 --> 00:26:19,322 Ouais. 407 00:26:16,954 --> 00:26:19,322 (XAVIER NARRANT EN FRANÇAIS) J'ai adoré cet endroit! 408 00:26:19,392 --> 00:26:22,179 J'aurais donné n'importe quoi être accepté. 409 00:26:22,249 --> 00:26:26,165 C'était comme J'ai toujours vécu dans ce désordre. 410 00:26:26,235 --> 00:26:29,132 Leurs querelles étaient comme le bourdonnement constant... 411 00:26:29,202 --> 00:26:31,230 dans ma tête depuis l'enfance. 412 00:26:31,300 --> 00:26:33,967 Aimez-vous... la musique ? 413 00:26:36,495 --> 00:26:38,863 Et est-ce que tu aimes monter à cheval ? 414 00:26:36,495 --> 00:26:38,863 (SOLEDAD RIRE) 415 00:26:38,932 --> 00:26:41,560 Quel genre de la musique ? 416 00:26:42,569 --> 00:26:45,576 Les cours ont commencé et j'étais toujours sans abri. 417 00:27:01,490 --> 00:27:03,518 (FRANÇAIS) Au revoir Anne-Sophie. 418 00:27:03,588 --> 00:27:05,486 (PAS) 419 00:27:05,556 --> 00:27:07,704 (FERMETURE DE LA PORTE) 420 00:27:14,936 --> 00:27:18,323 (PARLANT FRANÇAIS) je ne comprends pas un mot de catalan ! Est-ce que tu? 421 00:27:19,822 --> 00:27:22,619 C'est impossible ! Nous devons lui demander. 422 00:27:22,689 --> 00:27:26,185 Parler en castillan! Qui le fera ? 423 00:27:26,255 --> 00:27:28,753 (PARLANT CATALAN) Êtes-vous en cours de français? 424 00:27:28,823 --> 00:27:30,910 (REPÈTES EN ESPAGNOL) 425 00:27:30,980 --> 00:27:32,749 (FRANÇAIS) Quel putain de bordel ! 426 00:27:32,819 --> 00:27:35,146 OMS? 427 00:27:32,819 --> 00:27:35,146 Toi! 428 00:27:36,355 --> 00:27:37,983 (HOMME PARLANT CATALAN) Bonne journée. 429 00:27:38,053 --> 00:27:41,750 Parlons de l'avenir du capitalisme mondial. 430 00:27:41,810 --> 00:27:43,997 (PARLANT ESPAGNOL) Excusez-moi, monsieur. 431 00:27:41,810 --> 00:27:43,997 Oui ? 432 00:27:45,196 --> 00:27:49,362 - Pourriez-vous parler en castillan ? - Oui. 433 00:27:49,432 --> 00:27:52,709 (PARLANT ESPAGNOL) C'est impossible. La plupart de mes étudiants sont catalans. 434 00:27:52,779 --> 00:27:55,146 Pourquoi devraient-ils changer de langue ? 435 00:27:55,216 --> 00:27:59,542 Nous, 15 étudiants Erasmus je ne parle pas catalan, 436 00:27:59,612 --> 00:28:01,570 pourtant nous parlons tous espagnol. 437 00:28:01,640 --> 00:28:05,925 je comprends ta position parfaitement, mademoiselle. 438 00:28:05,995 --> 00:28:08,393 Mais comprenez aussi le mien. 439 00:28:08,463 --> 00:28:12,549 Nous sommes en Catalogne. Le catalan est la langue officielle. 440 00:28:13,688 --> 00:28:17,164 Pour l'espagnol, allez sur Madrid ou l'Amérique du Sud ! 441 00:28:17,234 --> 00:28:18,533 (EN RIANT) 442 00:28:17,234 --> 00:28:18,533 (GÉMISSEMENT) 443 00:28:18,603 --> 00:28:21,100 (CATALAN) Maintenant, passons à autre chose... 444 00:28:21,100 --> 00:28:22,968 vers le futur du capitalisme mondial. 445 00:28:23,038 --> 00:28:26,095 Que peut-on dire du capitalisme mondial ? 446 00:28:26,165 --> 00:28:29,732 (XAVIER NARRANT EN FRANÇAIS) J'aime vraiment cette fille. Elle n'est vraiment pas du genre « éco » ! 447 00:28:29,802 --> 00:28:31,480 Que fait-elle ici ? 448 00:28:31,550 --> 00:28:35,386 Je me suis demandé. Au fait, qu’est-ce que je faisais là ? 449 00:28:36,595 --> 00:28:39,662 Il y en avait un monnaie unificatrice : l’or ! 450 00:28:39,732 --> 00:28:43,997 (CATALAN) Je parle catalan parce que Je suis catalane. J'habite ici. 451 00:28:44,067 --> 00:28:47,024 (ESPAGNOL) C'est contradictoire pour défendre le catalan... 452 00:28:47,094 --> 00:28:51,929 au moment même où nous sommes créer une union européenne. 453 00:28:51,999 --> 00:28:55,196 (PARLANT ESPAGNOL) Je ne suis pas d'accord. Tout d'abord parce que... 454 00:28:55,266 --> 00:28:57,324 nous parlons d'identité. 455 00:28:57,394 --> 00:29:00,691 Il n'y en a pas un une seule identité valide, 456 00:29:00,761 --> 00:29:04,457 mais nombreux et variés, parfaitement compatible identités. 457 00:29:04,527 --> 00:29:06,285 C'est une question de respect. 458 00:29:06,355 --> 00:29:10,870 Par exemple, j'ai au moins deux identités... 459 00:29:10,940 --> 00:29:14,966 Mon identité gambienne, que je porte intérieurement, 460 00:29:15,036 --> 00:29:17,064 et mon identité catalane. 461 00:29:17,134 --> 00:29:20,571 Ce n'est pas contradictoire combiner les identités. 462 00:29:20,641 --> 00:29:23,797 (ESPAGNOL) Tu es français, tu n'es pas martien. 463 00:29:23,867 --> 00:29:26,715 Tu es français, et tu chéris... 464 00:29:26,784 --> 00:29:29,512 votre identité française. 465 00:29:29,582 --> 00:29:32,828 Vous voyez ce que je veux dire ? "Identité." Vous vous identifiez... 466 00:29:32,898 --> 00:29:37,394 avec Astérix, Françoise Hardy, 467 00:29:37,464 --> 00:29:39,212 fromage. 468 00:29:39,282 --> 00:29:43,308 Je vous donne mon pan tumaca. 469 00:29:39,282 --> 00:29:43,308 Quoi? 470 00:29:43,378 --> 00:29:45,696 (PARLANT ANGLAIS) Du pain ? Du pain et des tomates ? 471 00:29:43,378 --> 00:29:45,696 Ah ! 472 00:29:45,765 --> 00:29:48,762 (PARLANT FRANÇAIS) Joan Manuel Serrat, le chanteur. 473 00:29:48,832 --> 00:29:51,060 (ESPAGNOL) Je te donne mon... 474 00:29:51,130 --> 00:29:52,429 mon Dali! 475 00:29:52,499 --> 00:29:55,506 (ESPAGNOL) L'Espagne, ce n'est pas seulement "olé!" 476 00:29:55,576 --> 00:29:58,613 ce n'est pas seulement du flamenco. C'est beaucoup de choses. 477 00:29:58,673 --> 00:30:00,641 Et le Catalan en fait partie. 478 00:30:00,711 --> 00:30:05,236 (PARLANT FRANÇAIS) Quelle galère, d'être déchiré entre deux langues. 479 00:30:05,306 --> 00:30:07,843 (FRANÇAIS) Mais la Belgique a le flamand et... 480 00:30:07,913 --> 00:30:09,702 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 481 00:30:07,913 --> 00:30:09,702 Wallon ? Ce n'est pas pareil. 482 00:30:09,771 --> 00:30:11,899 je suis wallon, Je ne parle pas flamand. 483 00:30:11,969 --> 00:30:18,703 Quand je vais en Flandre, Je dis que je suis français. Donc ils parlent français. 484 00:30:18,772 --> 00:30:21,500 Bien, bien. Super! 485 00:30:21,570 --> 00:30:24,866 Ouais, c'est super ! 486 00:30:24,936 --> 00:30:28,233 S'ils réalisent Je suis wallon... 487 00:30:24,936 --> 00:30:28,233 Demain ? 488 00:30:28,303 --> 00:30:30,770 Donc. D'accord. 489 00:30:30,830 --> 00:30:32,369 Aucun problème! 490 00:30:32,439 --> 00:30:35,566 (FRANÇAIS) Comme c'est génial ! J'ai un appartement ! 491 00:30:32,439 --> 00:30:35,566 Cool! 492 00:30:35,636 --> 00:30:39,392 Ouais. Vraiment. 493 00:30:35,636 --> 00:30:39,392 Donc! 494 00:30:39,462 --> 00:30:43,058 J'ai une chambre minable avec la famille de mon patron. 495 00:30:43,128 --> 00:30:46,025 Que fais-tu? 496 00:30:43,128 --> 00:30:46,025 Je suis baby-sitter. 497 00:30:46,095 --> 00:30:48,093 Oh, c'est super ! 498 00:30:49,562 --> 00:30:51,260 "Oh, c'est super !" 499 00:30:51,330 --> 00:30:53,508 Pour toi! 500 00:30:51,330 --> 00:30:53,508 Ouais! Pour moi! 501 00:30:54,367 --> 00:30:57,574 ♪♪ (IMITER LA GUITARE ROCK) 502 00:31:02,159 --> 00:31:04,177 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 503 00:31:04,247 --> 00:31:07,644 ♪♪ (FOURDONNANT) 504 00:31:10,071 --> 00:31:12,009 (MARTINE) Je suis triste que tu partes. 505 00:31:26,135 --> 00:31:28,603 (VOIX D'ENFANT) Je veux écrire des livres. 506 00:31:30,071 --> 00:31:33,478 ♪ Un cœur qui est ♪ 507 00:31:33,548 --> 00:31:37,983 ♪ Plein comme une décharge ♪♪ 508 00:31:38,053 --> 00:31:41,130 (PARLANT ANGLAIS) Bonjour Wendy. 509 00:31:38,053 --> 00:31:41,130 Bonjour ! 510 00:31:41,200 --> 00:31:42,499 Hola. 511 00:31:41,200 --> 00:31:42,499 Hola. 512 00:31:42,569 --> 00:31:44,147 (ESPAGNOL) Comment ça va ? 513 00:31:42,569 --> 00:31:44,147 (ESPAGNOL) D'accord. 514 00:31:44,217 --> 00:31:46,015 Qu'est ce que c'est? 515 00:31:44,217 --> 00:31:46,015 Babylone. 516 00:31:46,085 --> 00:31:50,181 "L'appartement espagnol" 517 00:31:50,251 --> 00:31:53,797 (XAVIER NARRANT EN FRANÇAIS) Cette maison était un « appartement espagnol » littéral. 518 00:31:55,725 --> 00:31:58,622 Attendez, c'est comme... 519 00:32:00,660 --> 00:32:03,328 "J'aime lire", comme disait Maurois, 520 00:32:03,398 --> 00:32:06,854 "tu t'en sors exactement ce que tu as mis. » 521 00:32:06,924 --> 00:32:10,541 C'est difficile à expliquer comment ça a fonctionné. 522 00:32:10,610 --> 00:32:12,319 Pour vous donner l'essentiel... 523 00:32:12,389 --> 00:32:13,617 Allô. 524 00:32:13,687 --> 00:32:17,514 Je vais commencer par le téléphone pour illustrer... 525 00:32:17,584 --> 00:32:21,150 Non, non ! Prenons le frigo ! 526 00:32:30,551 --> 00:32:33,647 (PARLANT ANGLAIS) Pourquoi as-tu mis tes lunettes dans le frigo, Alessandro ? 527 00:32:33,717 --> 00:32:36,614 (ANGLAIS) Je ne les ai pas mis ici. Je les ai oubliés ici. 528 00:32:36,684 --> 00:32:39,142 Je me souviens de ça hier quand je me suis couché, 529 00:32:39,212 --> 00:32:41,679 avant d'en prendre du fromage au réfrigérateur, 530 00:32:41,749 --> 00:32:44,047 et quand je prends le fromage remettre au réfrigérateur, 531 00:32:44,117 --> 00:32:46,215 J'ai mis mes lunettes. 532 00:32:46,285 --> 00:32:49,641 Mm-hmm ! 533 00:32:46,285 --> 00:32:49,641 (PARLANT ITALIEN) 534 00:32:49,711 --> 00:32:53,577 - Alessandro, tes pieds. - (INDISTINCT) 535 00:32:55,476 --> 00:32:59,821 - Soledad, c'est mon étagère. - Ah. Ouais. Désolé, mais   la bouteille, elle est trop grosse-- 536 00:32:59,891 --> 00:33:02,858 Oui, je vois. Mais peux-tu le dire, le poser ? 537 00:33:02,928 --> 00:33:04,956 (WENDY) Hola. 538 00:33:02,928 --> 00:33:04,956 (SOLEDAD) Merci, Tobias. 539 00:33:05,026 --> 00:33:09,971 - (WENDY) Est-ce que quelqu'un veut   du thé ? Non? Non ? - (ESPAGNOL) Non, merci. 540 00:33:10,041 --> 00:33:13,607 - Oui. Moi. - Oui ? 541 00:33:15,925 --> 00:33:18,223 (LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR SE FERME) 542 00:33:15,925 --> 00:33:18,223 (BAVATAGE) 543 00:33:20,750 --> 00:33:22,748 (FRANÇAIS) Non, non. 544 00:33:24,487 --> 00:33:26,914 Vous serez bientôt là. 545 00:33:26,984 --> 00:33:28,283 Ouais. 546 00:33:32,149 --> 00:33:33,418 Non. 547 00:33:33,488 --> 00:33:38,542 Allez! Non, mais... Je ne peux pas vraiment parler maintenant. 548 00:33:38,612 --> 00:33:41,010 Non, je ne suis pas seul. C'est pourquoi. 549 00:33:41,080 --> 00:33:44,207 (ESPAGNOL) Nous sommes sortis hier. Je suis fauché ! 550 00:33:45,665 --> 00:33:47,963 Non. 551 00:33:48,033 --> 00:33:50,461 (FRANÇAIS) Pas du tout. C'est juste que... 552 00:33:50,530 --> 00:33:53,188 Mais non. 553 00:33:53,258 --> 00:33:56,395 Pas une seule personne, il y a cinq personnes ici. 554 00:33:58,532 --> 00:34:01,759 Ne discutons pas. C'est ridicule. 555 00:34:02,828 --> 00:34:05,675 Vous serez bientôt là. Je ne peux pas attendre. 556 00:34:10,321 --> 00:34:13,218 Oui. Moi aussi. Bien sûr! 557 00:34:15,785 --> 00:34:17,853 Je t'aime aussi. 558 00:34:19,991 --> 00:34:22,948 Je t'aime aussi. 559 00:34:23,018 --> 00:34:26,355 Nous en reparlerons bientôt. Bisous. 560 00:34:28,832 --> 00:34:30,800 (FRANÇAIS) Je t'aime, mon amour. 561 00:34:30,870 --> 00:34:34,277 (EN RIANT) 562 00:34:34,347 --> 00:34:37,683 (PARLANT FRANÇAIS) Je t'adore, mon amour. 563 00:34:37,753 --> 00:34:40,460 (Les colocataires rient, RIRE) 564 00:34:42,169 --> 00:34:45,276 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 565 00:34:42,169 --> 00:34:45,276 (OUVERTURE DE LA PORTE) 566 00:34:45,346 --> 00:34:47,713 (LA SONNERIE CONTINUE) 567 00:34:45,346 --> 00:34:47,713 (MARCHE PIEDS NUS) 568 00:34:48,642 --> 00:34:51,080 (BAGUES) 569 00:34:51,150 --> 00:34:53,507 ¿Hola ? 570 00:34:54,846 --> 00:34:57,843 (ESPAGNOL) Attendez. 571 00:34:57,913 --> 00:35:02,708 (PARLANT MAUVAIS FRANÇAIS) Xavier n'est pas là. Il le fera retoorn ce soir-là. 572 00:35:02,778 --> 00:35:04,906 D'accord? Ouais. Euh... 573 00:35:04,976 --> 00:35:07,004 (INDISTINCT) 574 00:35:09,611 --> 00:35:13,667 (RÉPÉTER LE MAUVAIS FRANÇAIS) Xavier n'est pas là. 575 00:35:13,737 --> 00:35:17,473 Il reviendra ce soir-là. 576 00:35:17,543 --> 00:35:20,990 - (FAIBLE, INDISTINCT) - (PARLANT ANGLAIS)   Euh, je suis désolé. 577 00:35:21,050 --> 00:35:23,388 Je-je ne comprends pas le français. 578 00:35:23,457 --> 00:35:24,816 (LA VOIX CONTINUE) 579 00:35:24,886 --> 00:35:26,884 (FRANÇAIS) Maman ? 580 00:35:26,954 --> 00:35:30,151 (ANGLAIS) D'accord. Je vais lui dire. 581 00:35:26,954 --> 00:35:30,151 (INDISTINCT) 582 00:35:30,221 --> 00:35:32,718 Xavier est allé à l'école. 583 00:35:30,221 --> 00:35:32,718 Oh, oui ! 584 00:35:32,788 --> 00:35:35,216 D'accord? Quoi? 585 00:35:32,788 --> 00:35:35,216 (INDISTINCT) 586 00:35:35,286 --> 00:35:37,643 La fac. 587 00:35:35,286 --> 00:35:37,643 Le "putain" ? 588 00:35:37,713 --> 00:35:40,600 Oui. Après "putain", il peut téléphoner à maman. 589 00:35:40,670 --> 00:35:44,327 (WENDY halète) 590 00:35:40,670 --> 00:35:44,327 Wendy. Se détendre. Hein? 591 00:35:44,396 --> 00:35:47,274 (bourdonnement de trafic) 592 00:35:52,858 --> 00:35:54,826 Waouh ! 593 00:36:06,974 --> 00:36:08,772 (PARLANT FRANÇAIS) C'est beau, hein ? 594 00:36:15,306 --> 00:36:18,772 (PIERRE À CISELER MARTEAU, Marteau-piqueur frappant) 595 00:36:20,770 --> 00:36:24,366 (ANNE-SOPHIE RESPIRATION ERRATIQUEMENT) 596 00:36:39,371 --> 00:36:41,300 Anne-Sophie ! 597 00:36:41,369 --> 00:36:43,797 (PARLANT ANGLAIS) Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 598 00:36:43,867 --> 00:36:45,196 (FRANÇAIS) Est-ce que ça va ? 599 00:36:45,266 --> 00:36:48,093 (ANGLAIS) Peut-être qu'elle a besoin manger quelque chose. 600 00:36:48,163 --> 00:36:52,778 (PARLANT FRANÇAIS) Comment ça s'est passé cet après-midi ? 601 00:36:48,163 --> 00:36:52,778 Très bien. 602 00:36:59,112 --> 00:37:02,338 - Où vous êtes-vous rencontrés ? - A Dinard. 603 00:37:02,408 --> 00:37:04,636 Dans une pizzéria. 604 00:37:04,706 --> 00:37:08,802 Le propriétaire était-ce italien trop animé. 605 00:37:08,872 --> 00:37:11,509 "Aujourd'hui, je recommande... 606 00:37:11,579 --> 00:37:14,167 "le prosciutto et le melon. 607 00:37:14,237 --> 00:37:17,423 Très bien. Buonissimo." 608 00:37:17,493 --> 00:37:21,619 Il a toujours dit ça ? 609 00:37:17,493 --> 00:37:21,619 Pendant deux semaines, chaque jour. 610 00:37:21,689 --> 00:37:23,347 Ah, tous les jours ? 611 00:37:23,417 --> 00:37:26,804 Je travaillais à côté et Anne-Sophie... 612 00:37:26,874 --> 00:37:29,032 Allez, tu lui dis. 613 00:37:34,666 --> 00:37:37,094 Continue! Dis-lui, Anne-so. 614 00:37:37,164 --> 00:37:39,391 Pourquoi es-tu allé là-bas tous les jours ? 615 00:37:39,461 --> 00:37:41,100 Non. 616 00:37:41,170 --> 00:37:45,495 Ne sois pas si timide. Plongez dedans ! Dis-lui ! 617 00:37:45,565 --> 00:37:47,683 Non, je suis gêné. 618 00:37:47,753 --> 00:37:51,509 Oh, quelle agitation ! Qu'y a-t-il de si embarrassant ? 619 00:37:51,579 --> 00:37:55,146 Je ne sais pas. C'est juste que c'est privé. 620 00:37:55,216 --> 00:37:57,743 Je n'ai pas envie de le dire... 621 00:37:55,216 --> 00:37:57,743 Allez-y ! 622 00:37:57,813 --> 00:37:59,441 Non, attends. 623 00:37:59,511 --> 00:38:03,777 Je veux dire, ce n'est pas grave. Si elle ne veut pas... 624 00:38:03,847 --> 00:38:06,344 (JEAN-MICHEL) Allez-y ! Raconte cette foutue chose ! 625 00:38:06,404 --> 00:38:08,522 Il a raison. Ce n'est pas grave. 626 00:38:08,592 --> 00:38:10,720 Sortez de cette coquille, chérie! 627 00:38:12,428 --> 00:38:14,217 Eh bien... 628 00:38:15,425 --> 00:38:20,021 Eh bien, la première fois que je... J'ai vu Jean-Michel, 629 00:38:20,091 --> 00:38:24,516 à première vue, Je savais que j'étais amoureux. 630 00:38:24,586 --> 00:38:27,114 Comme ça. Immédiatement. 631 00:38:27,184 --> 00:38:29,751 Fou de moi ! 632 00:38:29,821 --> 00:38:32,318 J'ai pensé : "Un peu maigre, 633 00:38:32,388 --> 00:38:34,216 mais c'est mon mari. 634 00:38:35,685 --> 00:38:38,362 Coup de foudre. Le vrai ! 635 00:38:43,198 --> 00:38:44,266 Tu es impossible ! 636 00:38:44,336 --> 00:38:48,592 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 637 00:38:44,336 --> 00:38:48,592 Oh, merde ! Encore! 638 00:38:48,662 --> 00:38:51,000 (LA SONNERIE CONTINUE) 639 00:38:48,662 --> 00:38:51,000 (PAS) 640 00:38:51,060 --> 00:38:56,994 (PRÈS LE RÉCEPTEUR) 641 00:38:51,060 --> 00:38:56,994 (PARLANT ESPAGNOL) Oui ? Peut Je te rappelle à 8h00 ? Droite! 642 00:38:57,064 --> 00:38:59,461 (PARLE AVEC COLÈRE EN FRANÇAIS) 643 00:39:02,129 --> 00:39:05,395 (PARLANT ANGLAIS) Pourquoi dois-tu toujours fumer des joints dans ma chambre ? 644 00:39:05,455 --> 00:39:07,823 (ANGLAIS) Parce que c'est confortable. 645 00:39:07,893 --> 00:39:13,517 Et c'est le seul endroit propre dans l'appartement. 646 00:39:07,893 --> 00:39:13,517 (RIANT) 647 00:39:13,587 --> 00:39:15,855 Vas-y doucement, Wendy. (RIANT) 648 00:39:15,925 --> 00:39:18,752 (SONNERIE DE SONNERIE) 649 00:39:15,925 --> 00:39:18,752 (CLAGE LA GORGE) 650 00:39:18,822 --> 00:39:22,188 Euh... 651 00:39:18,822 --> 00:39:22,188 (LA SONNERIE CONTINUE) 652 00:39:27,533 --> 00:39:29,461 (CLANGAGE) 653 00:39:29,531 --> 00:39:32,069 (PARLANT ESPAGNOL) Bonjour. 654 00:39:29,531 --> 00:39:32,069 (ESPAGNOL) Bonjour, M. Cucurull. 655 00:39:32,139 --> 00:39:33,827 Je montre l'appartement. 656 00:39:33,897 --> 00:39:37,463 Pourquoi? 657 00:39:33,897 --> 00:39:37,463 Je ne te parle pas. 658 00:39:37,533 --> 00:39:40,001 Vélos dans l'entrée ! 659 00:39:41,569 --> 00:39:44,156 Il faut le repeindre ! 660 00:39:44,226 --> 00:39:47,074 Entrez. 661 00:39:47,144 --> 00:39:49,841 Mon Dieu, les meubles de grand-mère ! 662 00:39:50,810 --> 00:39:52,338 Le salon. 663 00:40:00,980 --> 00:40:02,838 Et la sainte vierge ? 664 00:40:02,908 --> 00:40:06,304 Il y avait une vierge là-bas ! Où est-elle ? 665 00:40:06,374 --> 00:40:09,671 La Madone est ailleurs. 666 00:40:25,805 --> 00:40:27,433 Quelle merde ! 667 00:40:28,582 --> 00:40:30,600 (ANGLAIS) Donne-moi ça. Il va venir ici. 668 00:40:31,999 --> 00:40:34,196 (MURMUTANT) 669 00:40:37,813 --> 00:40:39,811 (chuchotant) 670 00:40:42,268 --> 00:40:44,966 Dieu ! Euh, euh... 671 00:40:45,036 --> 00:40:46,364 (ESPAGNOL) Juste un instant. 672 00:40:46,434 --> 00:40:49,111 (ANGLAIS) Attendez. Une seconde. Euh, je suis nue ! 673 00:40:46,434 --> 00:40:49,111 Desnuda. 674 00:40:49,181 --> 00:40:51,030 (ESPAGNOL) Je suis nue ! 675 00:40:51,099 --> 00:40:53,857 (SOLEDAD Chuchotant) 676 00:40:51,099 --> 00:40:53,857 (WENDY PARLE ESPAGNOL) 677 00:40:56,364 --> 00:40:58,992 (ESPAGNOL) Je veux que tu sois parti avant le 1er mars ! 678 00:40:59,062 --> 00:41:01,089 (ESPAGNOL) Mais... 679 00:41:01,159 --> 00:41:03,937 Je suis désolé. Laissez-moi vous accompagner jusqu'à la porte. 680 00:41:06,524 --> 00:41:08,792 (M. CUCURULL) Cela a été un plaisir. 681 00:41:08,862 --> 00:41:12,088 (XAVIER) Pouvez-vous me donner une raison ? 682 00:41:08,862 --> 00:41:12,088 Non. 683 00:41:12,158 --> 00:41:14,266 je ne veux pas plus d'étudiants. 684 00:41:14,336 --> 00:41:17,983 Pourquoi pas ? 685 00:41:14,336 --> 00:41:17,983 Regardez cet endroit ! 686 00:41:18,053 --> 00:41:19,521 (ANGLAIS) Je te l'ai dit. 687 00:41:19,591 --> 00:41:21,589 (ESPAGNOL) Pourquoi c'est toujours moi ? 688 00:41:21,659 --> 00:41:24,536 (ALESSANDRO, EN ESPAGNOL) Je n'avais pas fini la vaisselle. 689 00:41:24,606 --> 00:41:27,004 Lars et Soledad mangeaient encore. 690 00:41:27,073 --> 00:41:31,829 Alors je suis allé regarder la télé. Quand je suis revenu, tu les avais fait ! 691 00:41:31,899 --> 00:41:37,093 (ESPAGNOL) J'allais les faire, mais tu es un maniaque ! 692 00:41:37,163 --> 00:41:39,101 (PARLANT ESPAGNOL) 693 00:41:39,171 --> 00:41:42,598 Je ne vivrai pas dans une porcherie. Alors je suis un maniaque ! 694 00:41:42,668 --> 00:41:47,413 (XAVIER PARLE ESPAGNOL) Nous sommes jeunes, d'accord, mais nous sommes responsables. 695 00:41:47,483 --> 00:41:50,180 (M. CUCURULL) Eh bien, tu me sembles sérieux. 696 00:41:50,250 --> 00:41:53,997 À partir de maintenant, J'ai affaire à toi. 697 00:41:54,066 --> 00:41:56,894 Et le loyer est maintenant 180 000 pesetas. 698 00:41:56,964 --> 00:42:00,310 (ESPAGNOL) 180 000 pesetas ? 699 00:41:56,964 --> 00:42:00,310 Oui. 700 00:42:00,380 --> 00:42:03,008 180 000 pesetas ? 701 00:42:00,380 --> 00:42:03,008 Oui! 702 00:42:04,076 --> 00:42:07,343 (ESPAGNOL) Nous avons besoin d'un autre colocataire. 703 00:42:09,171 --> 00:42:13,207 Je connais quelqu'un de vraiment sympa dans mon cours d'économie. 704 00:42:13,277 --> 00:42:17,033 Qui c'est? 705 00:42:13,277 --> 00:42:17,033 Une fille. Très grave. 706 00:42:17,103 --> 00:42:20,540 (PARLANT ANGLAIS) Elle vient de Belgique. 707 00:42:20,600 --> 00:42:23,597 (ANGLAIS) Cela veut dire quelqu'un doit partager une chambre. 708 00:42:24,866 --> 00:42:28,562 (ANGLAIS) Peut-être que ça pourrait être vous deux. 709 00:42:24,866 --> 00:42:28,562 Xavier, 710 00:42:28,632 --> 00:42:31,769 qu'est-ce que ça veut dire quand tu dis "la putain" ? 711 00:42:31,839 --> 00:42:33,747 "La putain" ? 712 00:42:31,839 --> 00:42:33,747 Ouais. 713 00:42:33,817 --> 00:42:37,383 Non, je suppose c'est "la fac." Ça veut dire, euh, université. 714 00:42:37,453 --> 00:42:41,279 C'est le même mot de « faculté », mais plus court. 715 00:42:41,349 --> 00:42:44,216 Est-ce que vous plaisantez? Tu dis "la putain" dire université ? 716 00:42:44,286 --> 00:42:48,282 Oui. 717 00:42:44,286 --> 00:42:48,282 Vous dites, Je vais la baiser ? 718 00:42:48,352 --> 00:42:52,248 (FRANÇAIS) Je vais à l'université. 719 00:42:52,318 --> 00:42:54,956 Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas de chien. 720 00:42:55,025 --> 00:42:58,092 (RIANT) 721 00:42:55,025 --> 00:42:58,092 D'autres questions ? 722 00:42:58,162 --> 00:43:00,940 - Non. - Non. - (TOBIAS) Merci. 723 00:43:02,308 --> 00:43:04,236 (FRANÇAIS) Je parle français. 724 00:43:02,308 --> 00:43:04,236 Vraiment ? 725 00:43:04,306 --> 00:43:07,303 J'ai vécu à Paris l'année dernière. 726 00:43:04,306 --> 00:43:07,303 Super ! 727 00:43:08,872 --> 00:43:10,810 (ANGLAIS) Merci. 728 00:43:08,872 --> 00:43:10,810 Merci, au revoir. 729 00:43:11,839 --> 00:43:13,107 (FRANÇAIS) Je t'appellerai. 730 00:43:16,044 --> 00:43:17,972 (FERMETURE DE LA PORTE) 731 00:43:16,044 --> 00:43:17,972 (ANGLAIS) N'est-elle pas géniale ? 732 00:43:18,042 --> 00:43:20,600 Ouais. 733 00:43:18,042 --> 00:43:20,600 Non, elle n'est pas géniale. Elle va bien. 734 00:43:20,670 --> 00:43:22,538 Quoi? 735 00:43:20,670 --> 00:43:22,538 Je l'aimais bien. 736 00:43:22,608 --> 00:43:24,606 (ESPAGNOL) Nous pourrions faire mieux. 737 00:43:24,676 --> 00:43:27,433 (ESPAGNOL) Vous ne l'aimez pas ? 738 00:43:24,676 --> 00:43:27,433 Oui, mais nous pourrions faire mieux. 739 00:43:27,503 --> 00:43:29,801 (ANGLAIS) Je vais "baiser". 740 00:43:27,503 --> 00:43:29,801 Passez un bon moment. 741 00:43:29,871 --> 00:43:31,399 Quoi? 742 00:43:29,871 --> 00:43:31,399 Adios. 743 00:43:31,469 --> 00:43:33,966 (PARLANT FRANÇAIS) Nous avons tous les mêmes trucs ! 744 00:43:42,198 --> 00:43:44,726 Vous avez Ali Farka Touré ! 745 00:43:42,198 --> 00:43:44,726 Toi aussi? 746 00:43:44,796 --> 00:43:49,041 ♪♪ (ALI FARKA TOURÉ) 747 00:44:02,008 --> 00:44:05,605 ♪♪ (BLEUS) 748 00:44:30,889 --> 00:44:32,478 Que fais-tu demain ? 749 00:44:32,548 --> 00:44:34,616 Celle de ma copine Sabine venant de Belgique. 750 00:44:34,686 --> 00:44:36,684 Ah, super. 751 00:44:42,238 --> 00:44:48,961 ♪♪ (HOMME CHANT) 752 00:44:49,031 --> 00:44:50,430 Sabine ? 753 00:44:49,031 --> 00:44:50,430 Xavier ? 754 00:44:50,500 --> 00:44:52,358 (FRANÇAIS) Salut. 755 00:44:50,500 --> 00:44:52,358 Salut. 756 00:45:00,330 --> 00:45:03,127 Nous y sommes ! 757 00:45:06,993 --> 00:45:09,721 (FRANÇAIS) Tu me manques tellement. 758 00:45:09,791 --> 00:45:13,617 Alors, je suis à la plage ! Tu me manques toujours ! 759 00:45:13,687 --> 00:45:17,483 Demain, nous allons à Sitges. C'est une autre plage. 760 00:45:20,620 --> 00:45:22,817 Celui-ci est à Barcelone. 761 00:45:22,887 --> 00:45:25,185 Sitges est une autre plage. 762 00:45:25,255 --> 00:45:28,831 Cela doit être différent. C'est une autre plage. 763 00:45:31,269 --> 00:45:33,037 Avec ce couple français. 764 00:45:33,107 --> 00:45:37,103 Vous savez, ceux qui m'a hébergé. 765 00:45:37,173 --> 00:45:41,359 Pas vraiment "cool", mais vraiment sympa. 766 00:45:47,483 --> 00:45:52,977 (PARLANT FRANÇAIS) 767 00:46:03,607 --> 00:46:05,445 (FRANÇAIS) C'était rapide. 768 00:46:03,607 --> 00:46:05,445 Ouais! 769 00:46:05,515 --> 00:46:07,792 À plus tard! 770 00:46:05,515 --> 00:46:07,792 Au revoir. 771 00:46:10,710 --> 00:46:12,807 (ESPAGNOL) Salutations à tous ! 772 00:46:14,506 --> 00:46:16,374 - (WENDY)   Alors tu es allé au Parc Güell ? - Oui. 773 00:46:16,444 --> 00:46:18,572 (ANGLAIS) Vous avez aimé ? 774 00:46:16,444 --> 00:46:18,572 Oui, j'ai adoré cet endroit. 775 00:46:18,642 --> 00:46:21,199 Mais il y en a trop les gens. Trop... 776 00:46:18,642 --> 00:46:21,199 (LA PORTE CLIQUE) 777 00:46:21,269 --> 00:46:23,766 (FRANÇAIS) Tu veux... 778 00:46:24,775 --> 00:46:26,963 (ANGLAIS) Euh, je reviendrai. 779 00:46:27,033 --> 00:46:28,911 (PAS) 780 00:46:40,170 --> 00:46:43,297 (FRANÇAIS) Tu as dormi dans le même lit ? 781 00:46:40,170 --> 00:46:43,297 Ouais. 782 00:46:43,367 --> 00:46:45,125 Celui-ci ici ? 783 00:46:43,367 --> 00:46:45,125 Ouais. 784 00:46:45,195 --> 00:46:46,694 (RIRES) 785 00:46:46,763 --> 00:46:49,491 Quoi ? C'est ma petite amie. 786 00:46:49,561 --> 00:46:53,746 Avez-vous « fait l'idiot » ? 787 00:46:49,561 --> 00:46:53,746 Ouais. C'est ma copine ! 788 00:46:53,816 --> 00:46:57,273 Ma femme, peu importe. Je suis lesbienne. 789 00:46:58,841 --> 00:47:00,440 Oh ouais. 790 00:47:00,510 --> 00:47:02,837 Alors, quand arrive le tien ? 791 00:47:04,406 --> 00:47:08,801 Le mien? Elle arrive bientôt. 792 00:47:08,871 --> 00:47:13,517 Elle a des choses à conclure. Elle est en désordre, dans tous les sens. 793 00:47:13,587 --> 00:47:15,125 Ouais, eh bien, bonne chance. 794 00:47:18,552 --> 00:47:21,189 Les filles sont folles, je le jure ! 795 00:47:33,956 --> 00:47:35,834 (PARLANT ANGLAIS) Gay ? 796 00:47:35,904 --> 00:47:39,361 (ANGLAIS) Oui. 797 00:47:35,904 --> 00:47:39,361 Mais... 798 00:47:39,431 --> 00:47:42,258 Eh bien, elle aurait pu nous l'a dit quand nous avons tous lui a parlé. 799 00:47:42,328 --> 00:47:45,365 Mais allez, Wendy. Elle n'était pas obligée de le dire. 800 00:47:45,435 --> 00:47:47,433 Comment était-elle censée le dire, quand même ? 801 00:47:47,503 --> 00:47:50,290 "Je n'ai pas de chien, mais je suis gay" ? 802 00:47:50,360 --> 00:47:52,558 Non. Ouais, tu as raison. 803 00:47:52,628 --> 00:47:55,195 Après tout, c'est ce ne sont pas nos affaires. 804 00:47:55,265 --> 00:47:58,192 Mais c'est vrai que, euh... 805 00:47:58,262 --> 00:48:01,329 Quoi ? Est-ce que ça vous dérange ? 806 00:48:01,399 --> 00:48:04,086 Non. 807 00:48:01,399 --> 00:48:04,086 Mais tu es déçu. 808 00:48:04,156 --> 00:48:07,093 Non. 809 00:48:04,156 --> 00:48:07,093 Jaloux ? 810 00:48:07,163 --> 00:48:08,991 (RIANT) Non ! Je suis comme toi. 811 00:48:09,061 --> 00:48:11,888 C'est drôle de l'imaginer avec des filles. 812 00:48:11,958 --> 00:48:14,076 Oh, allez ! 813 00:48:14,146 --> 00:48:16,374 Non? 814 00:48:14,146 --> 00:48:16,374 Non! 815 00:48:16,444 --> 00:48:17,852 Ahh ! 816 00:48:16,444 --> 00:48:17,852 Olé ! 817 00:48:17,922 --> 00:48:20,190 (FRANÇAIS) J'ai tellement faim ! 818 00:48:20,260 --> 00:48:23,247 (XAVIER PARLE ESPAGNOL) J'espère que c'est bon. J'ai changé ma recette. 819 00:48:23,317 --> 00:48:25,615 Qu'est-ce que c'est? 820 00:48:23,317 --> 00:48:25,615 Un gratin de pommes de terre. 821 00:48:25,684 --> 00:48:28,921 (ESPAGNOL) C'est comme une tortilla mais... 822 00:48:25,684 --> 00:48:28,921 (FRANÇAIS) J'aime la tortilla ! 823 00:48:28,991 --> 00:48:32,148 (ESPAGNOL) Ce n'est pas une tortilla. Il n'a pas d'œufs. 824 00:48:32,218 --> 00:48:35,664 (ESPAGNOL) Je ne peux pas faire une tortilla sans casser des couilles... euh, des œufs. 825 00:48:38,122 --> 00:48:41,569 (RELAIS DE PUISSANCE CLIQUEZ, Les colocataires gémissent) 826 00:48:38,122 --> 00:48:41,569 (LARS) Oh non. Pas encore ! 827 00:48:41,628 --> 00:48:44,126 (TOBIAS) Est-ce tout le quartier ou juste notre maison ? 828 00:48:44,196 --> 00:48:46,124 (ALESSANDRO HURLEMENT) 829 00:48:44,196 --> 00:48:46,124 (XAVIER) On dirait que c'est juste ici. 830 00:48:46,194 --> 00:48:48,192 (WENDY) Alessandro, tu n'es pas drôle. 831 00:48:48,262 --> 00:48:51,079 (SOLEDAD PARLANT ESPAGNOL) Attention ! 832 00:48:48,262 --> 00:48:51,079 C'est mon pied ! 833 00:48:51,149 --> 00:48:53,257 (SOLEDADE) Je suis là, chérie. 834 00:48:54,695 --> 00:48:58,861 (TOUS PARLENT DANS DIFFÉRENTES LANGUES) 835 00:49:02,298 --> 00:49:06,244 (ANGLAIS) C'est vrai. Je vais le faire. Wendy fait du sang tout dans cette maison. 836 00:49:06,314 --> 00:49:08,242 (BRISE DE VERRE) 837 00:49:09,581 --> 00:49:12,208 (ANGLAIS) Nous devons vérifier... 838 00:49:12,278 --> 00:49:14,156 (FRANÇAIS) Le compteur. 839 00:49:14,226 --> 00:49:16,354 (FRANÇAIS) La boîte à fusibles. 840 00:49:14,226 --> 00:49:16,354 (ESPAGNOL) Les fusibles ? 841 00:49:17,922 --> 00:49:21,618 Ooh. 842 00:49:17,922 --> 00:49:21,618 (CHAT YOWLING) 843 00:49:21,688 --> 00:49:24,356 (Gémissant) 844 00:49:24,426 --> 00:49:27,582 (WENDY) Putain. 845 00:49:24,426 --> 00:49:27,582 (SOLEDAD PARLANT ESPAGNOL) 846 00:49:29,890 --> 00:49:31,918 (WENDY, DISTANTE) Bonjour ? Où es-tu? 847 00:49:31,988 --> 00:49:34,446 (WENDY, GÉMISSANT) Où suis-je ? 848 00:49:31,988 --> 00:49:34,446 (LARS) Nous arrivons ! 849 00:49:34,516 --> 00:49:36,683 (BRUIT) 850 00:49:34,516 --> 00:49:36,683 (WENDY) Aïe ! 851 00:49:38,422 --> 00:49:40,460 Explosion! 852 00:49:38,422 --> 00:49:40,460 (ANGLAIS) Oh, est-ce que je t'ai blessé ? 853 00:49:40,530 --> 00:49:42,468 (ANGLAIS) Non, non, ça va. 854 00:49:40,530 --> 00:49:42,468 Non, quoi... 855 00:49:42,538 --> 00:49:44,466 Désolé. Non, ne le faites pas. S'il te plaît. 856 00:49:44,536 --> 00:49:46,893 C'est bien. Honnêtement. 857 00:49:44,536 --> 00:49:46,893 Elle a peur de l'obscurité. 858 00:49:46,963 --> 00:49:49,241 Ouais. C'est exact. Euh, ça me fait flipper. 859 00:49:49,311 --> 00:49:51,449 Je vais bien. (RIANT) 860 00:49:56,094 --> 00:49:58,162 Salut ! 861 00:49:56,094 --> 00:49:58,162 (FRANÇAIS) Comment vas-tu ? 862 00:50:03,357 --> 00:50:04,925 C'est comme ça. 863 00:50:14,256 --> 00:50:18,222 (HOMME SUR P.A. PARLANT ANGLAIS) Veuillez procéder à porte numéro 24. 864 00:50:18,292 --> 00:50:22,218 (HOMME SUR P.A. PARLANT FRANÇAIS) 865 00:50:27,423 --> 00:50:29,371 (TOUS RIRE) 866 00:50:35,604 --> 00:50:38,501 je te donnerai l'adresse. C'est... (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 867 00:50:38,571 --> 00:50:40,769 (ANGLAIS) D'accord,merc-- euh, merci. 868 00:50:38,571 --> 00:50:40,769 Vous êtes les bienvenus. 869 00:50:40,839 --> 00:50:43,696 C'est très gentil. 870 00:50:40,839 --> 00:50:43,696 (MARMONNE) 871 00:50:43,766 --> 00:50:46,633 (ANGLAIS) Eh bien, j'y vais faire une sieste. 872 00:50:48,601 --> 00:50:50,599 (RIANT DOUX) 873 00:50:54,985 --> 00:50:58,931 Ah ! Ah ! Ah, la-la ! 874 00:50:54,985 --> 00:50:58,931 (RIANT) 875 00:50:59,001 --> 00:51:01,089 (TOUS RIRE) 876 00:51:02,957 --> 00:51:06,254 (PARLANT FRANÇAIS) Reste avec eux si tu veux. 877 00:51:02,957 --> 00:51:06,254 Non, non. 878 00:51:08,661 --> 00:51:13,836 N'est-ce pas Une Anglaise idiote ? 879 00:51:08,661 --> 00:51:13,836 Pas du tout. Elle est cool. 880 00:51:13,906 --> 00:51:16,174 Elle a l'air super tendue. 881 00:51:16,244 --> 00:51:19,101 A-t-elle un petit ami ? 882 00:51:16,244 --> 00:51:19,101 Oui. 883 00:51:19,171 --> 00:51:22,138 Elle n'est pas tendue du tout. 884 00:51:23,706 --> 00:51:27,632 Ils ont certainement mis en gage la pièce la plus crasseuse sur toi. 885 00:51:30,469 --> 00:51:31,998 Ce n'est pas dégueulasse. 886 00:51:32,068 --> 00:51:35,494 Quoi qu'il en soit, nous échangeons dans deux mois. 887 00:51:35,564 --> 00:51:37,562 Essayez-vous d'être pénible ? 888 00:51:37,632 --> 00:51:41,998 Non, tu viens juste de le faire sonner tellement heureux, mais ça... 889 00:51:42,068 --> 00:51:45,834 Eh bien, ta chambre, c'est sombre. 890 00:51:45,904 --> 00:51:48,032 Regardez le fond d'écran ! 891 00:51:54,266 --> 00:51:57,223 (CHUCHOTER EN FRANÇAIS) Je suis désolé. Je ne peux pas, comme ça. 892 00:51:58,691 --> 00:52:02,128 Ce n'est pas grave. 893 00:51:58,691 --> 00:52:02,128 C'est comme si nous étions des étrangers. 894 00:52:05,564 --> 00:52:08,222 Je comprends. Ce n'est pas grave. 895 00:52:08,292 --> 00:52:10,959 (Les colocataires rient) 896 00:52:11,029 --> 00:52:14,425 Avec les autres juste à côté. 897 00:52:15,994 --> 00:52:18,421 C'est un frein majeur ! 898 00:52:18,491 --> 00:52:22,358 Es-tu fou? 899 00:52:18,491 --> 00:52:22,358 Non, je te l'ai dit, je comprends. 900 00:52:22,427 --> 00:52:24,885 Ce n'est pas grave. 901 00:52:24,955 --> 00:52:28,382 Mais nous avons si peu de temps ensemble. 902 00:52:28,451 --> 00:52:32,547 La pression pour "rendez-le parfait." 903 00:52:32,617 --> 00:52:36,364 C'est stupide, mais c'est toujours un frein. 904 00:52:36,433 --> 00:52:39,131 Arrêt. Vraiment, ce n'est pas grave. 905 00:53:27,073 --> 00:53:31,338 (XAVIER NARRANT) Je me sentais comme si nous passions plus de temps à dire au revoir plutôt que d'être ensemble. 906 00:53:35,834 --> 00:53:38,851 (FRANÇAIS) L'amour est une salope ! 907 00:53:38,921 --> 00:53:41,618 C'est tellement dur ! 908 00:53:41,678 --> 00:53:43,376 (FRANÇAIS) Ouais. 909 00:53:43,446 --> 00:53:47,283 Et pourtant je l'aime. Mais ça ! 910 00:53:47,352 --> 00:53:49,610 C'est pareil pour moi. 911 00:53:49,680 --> 00:53:52,547 Sabine est partie me regardant avec des regards poignards. 912 00:53:52,617 --> 00:53:55,904 Eh bien, c'est vrai que... 913 00:53:52,617 --> 00:53:55,904 C'est quoi ? 914 00:53:55,974 --> 00:53:58,611 J'ai été stupide de dire Je me suis fait draguer ! 915 00:53:58,681 --> 00:54:02,577 Oh ouais? Par qui ? Un mec ? 916 00:54:02,647 --> 00:54:05,075 Bien sûr que non! 917 00:54:05,145 --> 00:54:07,542 Par mon professeur de flamenco. 918 00:54:05,145 --> 00:54:07,542 ♪♪ (GUITARE FLAMENCO) 919 00:54:07,612 --> 00:54:09,540 (ESTAMPAGE DES PIEDS RYTHME FLAMENCO) 920 00:54:09,610 --> 00:54:12,268 Nous étions en classe, juste nous deux. 921 00:54:13,446 --> 00:54:15,604 Alors... 922 00:54:15,674 --> 00:54:18,401 elle a fait une démo pour moi. Elle était... 923 00:54:18,471 --> 00:54:20,070 trop magnifique ! 924 00:54:20,140 --> 00:54:23,906 Un frisson me parcourut le dos. Elle était si intense ! 925 00:54:23,976 --> 00:54:27,552 ♪♪ (CONTINUE) 926 00:54:23,976 --> 00:54:27,552 ♪♪ (HOMME VOCALISATION) 927 00:54:27,622 --> 00:54:31,278 (L'ESTAMPILLAGE CONTINUE) 928 00:54:27,622 --> 00:54:31,278 ♪♪ (LA VOCALISATION CONTINUE) 929 00:54:31,348 --> 00:54:33,167 (FIXATION DES PIEDS) 930 00:54:47,662 --> 00:54:52,447 Elle s'est dirigée vers moi... de plus en plus près. 931 00:54:52,517 --> 00:54:54,505 Et... 932 00:54:54,575 --> 00:54:57,073 (FEMME PARLANT ESPAGNOL) Plus fluide. 933 00:55:01,548 --> 00:55:04,695 (FRANÇAIS) Elle était super dure ! Elle m'a giflé. 934 00:55:04,765 --> 00:55:05,944 (ESPAGNOL) Prenez votre temps. 935 00:55:06,014 --> 00:55:08,541 Bougez votre hanche. 936 00:55:08,611 --> 00:55:12,337 Et avec le bras, un geste. 937 00:55:17,442 --> 00:55:19,600 Elle s'est pressée contre moi, 938 00:55:19,670 --> 00:55:22,307 m'a tourné vers elle. 939 00:55:24,076 --> 00:55:27,432 Je ne pouvais pas bouger. J'étais... gelé. 940 00:55:27,502 --> 00:55:30,170 Elle m'a complètement dominé. 941 00:55:30,239 --> 00:55:32,237 Et puis? 942 00:55:35,964 --> 00:55:37,203 Eh bien, c'était bien. 943 00:55:39,001 --> 00:55:41,598 Elle m'a embrassé. 944 00:55:43,286 --> 00:55:45,414 Ouah. 945 00:55:45,484 --> 00:55:47,812 Putain ! 946 00:55:47,882 --> 00:55:50,679 Et tu as dit ça à... À Sabine ? 947 00:55:50,749 --> 00:55:53,007 Non, pas comme ça ! 948 00:55:53,077 --> 00:55:55,744 Ouais? 949 00:55:55,814 --> 00:55:56,813 Non. 950 00:56:07,472 --> 00:56:09,670 (SOUPIR) 951 00:56:09,740 --> 00:56:13,276 (PARLANT ESPAGNOL) Vous travaillez trop dur. Tu veux un verre ? 952 00:56:13,346 --> 00:56:15,534 (PARLANT ESPAGNOL) Non, merci. 953 00:56:15,604 --> 00:56:17,532 Allez. C'est sur moi ! 954 00:56:17,602 --> 00:56:21,039 Tu passes toute la journée allaiter une bière. 955 00:56:21,109 --> 00:56:24,016 Laisse-moi t'acheter un chupito. 956 00:56:24,086 --> 00:56:25,914 Désolé? 957 00:56:25,984 --> 00:56:28,321 D'où viens-tu ? 958 00:56:25,984 --> 00:56:28,321 France. 959 00:56:28,521 --> 00:56:29,750 De France ? 960 00:56:29,820 --> 00:56:32,247 Francie. 961 00:56:32,317 --> 00:56:33,646 Erasmus ? 962 00:56:33,716 --> 00:56:35,085 Ouais! 963 00:56:35,154 --> 00:56:37,812 Vous êtes à Barcelone depuis longtemps ? 964 00:56:35,154 --> 00:56:37,812 Deux mois. 965 00:56:37,882 --> 00:56:39,280 Deux mois. 966 00:56:39,350 --> 00:56:41,578 Ouais! Putain ! Deux mois. 967 00:56:41,648 --> 00:56:46,034 Exactement. Vous dépensez trop de temps à l'école. 968 00:56:46,104 --> 00:56:47,632 Venez ici plus souvent ! 969 00:56:47,702 --> 00:56:50,729 C'est ici que vous découvrez Barcelone! 970 00:56:50,799 --> 00:56:52,307 Juan ! 971 00:56:52,377 --> 00:56:54,675 Laissez le pauvre gars tranquille. 972 00:56:54,745 --> 00:56:56,313 Quelle bêtise ! 973 00:56:56,383 --> 00:56:58,491 Attendez. Je lui apprends l'espagnol. 974 00:56:58,561 --> 00:57:00,479 - Quel est ton nom? -Xavier. 975 00:57:00,549 --> 00:57:04,375 Xavier, tu sais qu'est-ce qu'un "Frenchie" ? 976 00:57:04,445 --> 00:57:05,654 Juan ! 977 00:57:07,312 --> 00:57:09,041 Non, quoi ? 978 00:57:09,111 --> 00:57:11,708 Un « Frenchie » ? 979 00:57:11,778 --> 00:57:13,826 (RIRES) 980 00:57:13,896 --> 00:57:17,722 Reviens. je vais t'apprendre puta madre espagnol. 981 00:57:17,792 --> 00:57:19,520 Dans deux mois ! 982 00:57:20,719 --> 00:57:22,257 Puta madre ? 983 00:57:24,425 --> 00:57:28,551 (XAVIER NARRANT EN FRANÇAIS) Je parlais couramment "puta madre" Espagnol en un rien de temps. 984 00:57:30,589 --> 00:57:33,116 Je suis immédiatement devenu un habitué ! 985 00:57:33,186 --> 00:57:35,184 ♪♪ (POP) 986 00:57:39,720 --> 00:57:43,126 ♪♪ (HOMME CHANTANT EN ESPAGNOL SUR LES HAUT-PARLEURS) 987 00:57:44,535 --> 00:57:48,281 (ESPAGNOL) Mon homme, Xavier ! Comment ça se passe ? 988 00:57:48,351 --> 00:57:51,778 Que se passe-t-il? 989 00:57:48,351 --> 00:57:51,778 Une petite fête. 990 00:57:51,848 --> 00:57:54,046 Anne-Sophie, Juan. Juan, Anne-Sophie. 991 00:57:54,115 --> 00:57:56,113 (ESPAGNOL) Salut ! 992 00:57:54,115 --> 00:57:56,113 (FRANÇAIS) Bonjour. 993 00:57:56,183 --> 00:57:58,841 Salut Xavier ! 994 00:57:56,183 --> 00:57:58,841 Salut Neus ! Quoi de neuf? 995 00:57:58,911 --> 00:58:02,807 (ESPAGNOL) Xavier n'a jamais dit tu étais tellement magnifique! 996 00:58:02,877 --> 00:58:05,025 Le salaud t'a gardé sous couvert ! 997 00:58:05,094 --> 00:58:09,021 (FRANÇAIS) Qu'a-t-il dit ? 998 00:58:05,094 --> 00:58:09,021 Il a dit... 999 00:58:09,090 --> 00:58:10,889 Il vous a accueilli dans son café. 1000 00:58:10,959 --> 00:58:13,027 (ESPAGNOL) Exactement ! 1001 00:58:10,959 --> 00:58:13,027 Bâtard! 1002 00:58:13,096 --> 00:58:15,025 Dansons. Allez! 1003 00:58:15,094 --> 00:58:17,092 ♪♪ (CONTINUE) 1004 00:58:23,886 --> 00:58:26,153 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1005 00:58:27,422 --> 00:58:29,420 (LA SONNERIE CONTINUE) 1006 00:58:32,617 --> 00:58:34,645 ♪♪ (CONTINUE) 1007 00:58:37,752 --> 00:58:41,778 (XAVIER PARLANT ESPAGNOL) Bonjour, mon amour ! 1008 00:58:41,848 --> 00:58:43,996 (PARLANT FRANÇAIS) Tu as dit que tu viendrais ! Putain ! 1009 00:58:44,065 --> 00:58:46,763 (FRANÇAIS) Non, attends. 1010 00:58:46,833 --> 00:58:50,329 Je n'ai pas l'argent. Je suis désolé. Je suis fauché. 1011 00:58:50,399 --> 00:58:54,025 Moi aussi j'étais fauché ! Mais j'ai réussi à venir. 1012 00:58:54,095 --> 00:58:55,464 Vous n'en avez rien à foutre ! 1013 00:58:55,534 --> 00:58:58,041 Je m'en fous mais... 1014 00:58:58,111 --> 00:59:01,978 Non, ce n'est pas le cas ! Tu fais des promesses, faites-les sauter. 1015 00:59:02,047 --> 00:59:04,175 Et pour mon anniversaire ! C'est dégoûtant! 1016 00:59:04,245 --> 00:59:06,343 Où es-tu? A la plage ? 1017 00:59:06,413 --> 00:59:10,519 ♪♪ (CONTINUE) 1018 00:59:06,413 --> 00:59:10,519 Je suis à Barcelone, dans la rue. 1019 00:59:10,589 --> 00:59:12,757 Ouais, il y a de la musique. 1020 00:59:12,827 --> 00:59:15,154 Il y a de la musique partout. Arrêt! 1021 00:59:22,257 --> 00:59:24,255 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE S'ÉTEINT) 1022 00:59:38,551 --> 00:59:40,549 (PARLANT FRANÇAIS) Quelle horrible odeur ! 1023 00:59:51,348 --> 00:59:53,616 (FRANÇAIS) Barcelone est une ville tellement sale. 1024 00:59:55,644 --> 00:59:57,682 (FRANÇAIS) Pas plus que Paris. 1025 00:59:58,741 --> 01:00:00,579 Oui c'est le cas. 1026 01:00:00,649 --> 01:00:04,105 Tant de coins semblent tellement « tiers-monde ». 1027 01:00:04,175 --> 01:00:06,942 J'en connais autant à Paris, mais... 1028 01:00:07,012 --> 01:00:09,070 Vous ne les connaîtriez pas ! 1029 01:00:15,004 --> 01:00:18,001 Me trouvez-vous réprimé ? 1030 01:00:18,071 --> 01:00:20,499 Non. 1031 01:00:20,569 --> 01:00:24,005 Oui, c'est vrai. Je peux imaginer ce que vous pensez. 1032 01:00:24,075 --> 01:00:26,373 "La pauvre est tellement réprimée." 1033 01:00:26,443 --> 01:00:29,600 Ce n'est pas vrai. 1034 01:00:29,670 --> 01:00:31,668 Désuet? 1035 01:00:33,736 --> 01:00:35,664 Un peu, ouais, bien sûr. 1036 01:00:35,734 --> 01:00:39,830 Tu ne l'es pas trop "banane chiquita." 1037 01:00:39,900 --> 01:00:42,027 Et qu'est-ce que c'est ? 1038 01:00:42,097 --> 01:00:45,044 Tu n'es pas trop branché, tu le sais. 1039 01:00:47,602 --> 01:00:49,660 Oui, je le sais. 1040 01:00:51,228 --> 01:00:53,396 Est-ce que ça vous dérange ? 1041 01:00:55,464 --> 01:00:56,763 Non. 1042 01:01:01,228 --> 01:01:03,356 Eh bien, ça me dérange. 1043 01:01:05,424 --> 01:01:08,561 Je ne suis pas un idiot, tu sais. 1044 01:01:08,631 --> 01:01:13,026 Toi, tu es à l'aise, partout, tout le temps. 1045 01:01:13,096 --> 01:01:15,484 Vous apprenez l'espagnol dans quelques mois... 1046 01:01:15,554 --> 01:01:18,091 Vous êtes amical avec tout le monde. 1047 01:01:18,161 --> 01:01:20,918 Je ne peux pas faire ça. 1048 01:01:20,988 --> 01:01:23,186 Je n'ai pas votre éducation. 1049 01:01:23,256 --> 01:01:25,883 Je ne suis pas si décontracté. 1050 01:01:27,951 --> 01:01:31,887 Je sais que tu dois l'être "cool" ici. 1051 01:01:31,957 --> 01:01:35,414 Je ne suis pas cool. "Hip", comme tu dis. 1052 01:01:35,484 --> 01:01:37,552 Allez. Cela n'a pas d'importance. 1053 01:01:37,622 --> 01:01:40,549 Mais dire que Barcelone est sale... 1054 01:01:40,619 --> 01:01:43,716 ce n'est pas un hip, c'est raciste ! 1055 01:01:43,786 --> 01:01:46,163 C'est raciste ? 1056 01:01:43,786 --> 01:01:46,163 Oui. 1057 01:01:47,732 --> 01:01:49,830 Eh bien, je suis désolé. 1058 01:01:49,899 --> 01:01:52,057 je ne voulais pas vous offenser. 1059 01:01:52,127 --> 01:01:55,863 Ce n'est pas le problème. Vous êtes ici depuis six mois ! 1060 01:01:55,933 --> 01:01:58,391 Ouvre les yeux et regarde autour de toi ! 1061 01:01:58,461 --> 01:02:01,088 Je regarde autour de moi, Xavier. 1062 01:02:01,158 --> 01:02:04,325 (ANNE-SOPHIE) Tu es atroce avec moi ! 1063 01:02:04,395 --> 01:02:09,160 (PENSANT) "La valeur de les options d'achat d'actions augmentent en proportionnellement au déclin de… » 1064 01:02:09,230 --> 01:02:10,888 (VOIX D'ISABELLE) Elle m'a embrassé. 1065 01:02:10,958 --> 01:02:15,254 (GÉMISSANT) 1066 01:02:10,958 --> 01:02:15,254 (PENSER) "La valeur des options d'achat d'actions..." 1067 01:02:15,324 --> 01:02:19,170 (LA PENSION CONTINUE) 1068 01:02:19,240 --> 01:02:22,407 "La valeur des options d'achat d'actions..." 1069 01:02:28,051 --> 01:02:30,149 (BIP) 1070 01:02:33,486 --> 01:02:35,164 Xavier. 1071 01:02:37,772 --> 01:02:41,068 (FRANÇAIS) Bonjour Anne-Sophie. C'est Xavier. 1072 01:02:41,138 --> 01:02:43,096 Ouais. 1073 01:02:43,166 --> 01:02:45,144 (FRANÇAIS) Aujourd'hui ? 1074 01:02:46,753 --> 01:02:49,380 Euh... 1075 01:02:49,450 --> 01:02:51,378 Oui, bien sûr. 1076 01:02:51,448 --> 01:02:53,476 Bien sûr. 1077 01:02:53,546 --> 01:02:55,544 D'accord. 1078 01:02:55,614 --> 01:02:56,912 À plus tard. 1079 01:03:03,945 --> 01:03:06,243 (GRONDE) 1080 01:03:06,313 --> 01:03:08,111 (FRANÇAIS) Excusez-moi. 1081 01:03:09,140 --> 01:03:10,469 (XAVIER) Magnifique, hein ? 1082 01:03:10,549 --> 01:03:12,537 (ANNE-SOPHIE) Ouais. 1083 01:03:13,775 --> 01:03:16,842 (XAVIER) As-tu peur ? 1084 01:03:16,912 --> 01:03:18,970 (ANNE-SOPHIE) Un peu, ouais. 1085 01:03:20,938 --> 01:03:22,906 C'est stupide, J'ai toujours le vertige. 1086 01:03:31,718 --> 01:03:34,385 Dommage Jean-Michel je ne peux pas voir ça. 1087 01:03:35,454 --> 01:03:37,382 Ouais. 1088 01:03:40,948 --> 01:03:42,876 La pauvre travaille si dur. 1089 01:03:50,079 --> 01:03:52,617 Exactement. Cela ne vous dérange pas... 1090 01:03:52,677 --> 01:03:54,675 qu'il te laisse tranquille... 1091 01:03:54,744 --> 01:03:57,612 après que tu sois venu ici être avec lui ? 1092 01:04:02,077 --> 01:04:03,975 Oui. 1093 01:04:05,074 --> 01:04:08,770 Je veux dire, je me plains à ce sujet tout le temps. 1094 01:04:24,974 --> 01:04:26,772 (PAS APPROCHÉS) 1095 01:04:26,842 --> 01:04:29,999 (XAVIER PARLANT FRANÇAIS) Suzana est-elle partie ? 1096 01:04:26,842 --> 01:04:29,999 Juste pour fumer quelques cigarettes. 1097 01:04:30,069 --> 01:04:32,487 Ah. 1098 01:04:32,557 --> 01:04:34,055 (FRANÇAIS) Quoi ? 1099 01:04:34,115 --> 01:04:36,383 Non, non, non. 1100 01:04:34,115 --> 01:04:36,383 Continue. Quoi? 1101 01:04:36,453 --> 01:04:38,481 Euh... 1102 01:04:39,919 --> 01:04:43,316 Allez-y ! 1103 01:04:39,919 --> 01:04:43,316 Eh bien, c'est vraiment stupide, mais... 1104 01:04:43,386 --> 01:04:44,814 Je me suis toujours demandé. 1105 01:04:44,884 --> 01:04:48,451 Est-ce que tu as déjà utilisé, genre, des godes avec des filles ? 1106 01:04:50,519 --> 01:04:55,044 C'est drôle. Les gars comprennent rien sur les femmes. 1107 01:04:55,114 --> 01:04:59,510 C'est ridicule. Chaque sexe dans leur propre coin sombre. 1108 01:04:59,580 --> 01:05:02,307 Alors que si un mec prenait un intérêt pour les femmes, 1109 01:05:02,377 --> 01:05:04,175 ce serait un cochon dans la merde. 1110 01:05:04,245 --> 01:05:05,843 Que veux-tu dire? 1111 01:05:05,913 --> 01:05:07,512 Vous ne comprenez tout simplement pas ! 1112 01:05:07,582 --> 01:05:10,309 Leur constitution psychologique, 1113 01:05:10,379 --> 01:05:14,505 leurs corps, ce qui leur fait plaisir. 1114 01:05:14,575 --> 01:05:16,603 Pourquoi tu dis ça ? 1115 01:05:17,741 --> 01:05:20,139 Vous pensez que tout est dans la bite ! 1116 01:05:20,209 --> 01:05:23,705 Les caresses sont vraiment importantes. 1117 01:05:20,209 --> 01:05:23,705 Je sais. 1118 01:05:23,775 --> 01:05:26,553 Ouais, mais toi certainement ne le fais pas bien. 1119 01:05:28,221 --> 01:05:29,939 Tiens, regarde. 1120 01:05:30,009 --> 01:05:31,867 Allez! Venez ici! 1121 01:05:31,937 --> 01:05:33,865 Bon. 1122 01:05:34,874 --> 01:05:36,403 Quoi? 1123 01:05:36,473 --> 01:05:38,251 Quand tu caresse le cul d'une fille, 1124 01:05:39,689 --> 01:05:43,446 tu la caresse ici. 1125 01:05:43,516 --> 01:05:46,682 Ici. Sur le cul. 1126 01:05:43,516 --> 01:05:46,682 Non, mais attends. 1127 01:05:46,752 --> 01:05:49,849 Vous écartez ses cuisses. 1128 01:05:46,752 --> 01:05:49,849 Je suis gêné. 1129 01:05:49,919 --> 01:05:51,518 Non, je vais vous montrer. 1130 01:05:51,588 --> 01:05:54,015 Tenez-la fermement contre vous. 1131 01:05:54,085 --> 01:05:55,943 Empêchez-la de bouger. 1132 01:05:56,013 --> 01:05:58,581 Elle doit sentir votre emprise ! 1133 01:05:58,650 --> 01:06:00,579 Contrairement à ce qu'ils disent, 1134 01:06:00,648 --> 01:06:04,175 la plupart des femmes veulent cette prise, être ton prisonnier. 1135 01:06:06,443 --> 01:06:08,710 (LES TOUS RIANT) 1136 01:06:10,808 --> 01:06:13,506 Non, attends ! Arrêt! Que fais-tu? 1137 01:06:13,576 --> 01:06:16,742 Se détendre! J'explique juste. Dois-je continuer ? 1138 01:06:18,191 --> 01:06:19,619 Ouais, d'accord. Continue. 1139 01:06:19,689 --> 01:06:23,016 Alors tu presses son corps contre le vôtre. 1140 01:06:23,086 --> 01:06:26,982 Tu caresse ses cheveux, la nuque, 1141 01:06:27,052 --> 01:06:29,420 ses seins... Elle sera comme toi. 1142 01:06:29,490 --> 01:06:31,767 Elle va paniquer. Tu la calmes. 1143 01:06:31,837 --> 01:06:33,266 Vous prenez votre temps. 1144 01:06:33,336 --> 01:06:35,663 (LA PORTE SE FERME) 1145 01:06:33,336 --> 01:06:35,663 Bon. 1146 01:06:33,336 --> 01:06:35,663 Ouais. 1147 01:06:35,733 --> 01:06:37,352 Maintenant, une leçon sur "faire plaisir" ! 1148 01:06:37,422 --> 01:06:39,180 Suzanne. 1149 01:06:37,422 --> 01:06:39,180 Si. 1150 01:06:39,250 --> 01:06:41,498 (ESPAGNOL) Viens ici. 1151 01:06:41,567 --> 01:06:44,085 je veux montrer Xavier quelque chose. 1152 01:06:44,155 --> 01:06:47,152 (FRANÇAIS) Tous les hommes devraient apprendre cela ! 1153 01:07:12,347 --> 01:07:14,974 (FRANÇAIS) Bonjour ! 1154 01:07:15,044 --> 01:07:18,071 Je suis si heureuse de te voir. 1155 01:07:15,044 --> 01:07:18,071 (FRANÇAIS) Moi aussi. 1156 01:07:20,029 --> 01:07:22,317 C'est drôle de se retrouver ici. 1157 01:07:22,387 --> 01:07:25,623 Souviens-toi, notre première promenade était là-haut ? 1158 01:07:22,387 --> 01:07:25,623 Oui. 1159 01:07:28,121 --> 01:07:29,949 Que fais-tu? 1160 01:07:30,019 --> 01:07:33,256 Je ne peux pas... Je te veux trop. 1161 01:07:33,326 --> 01:07:35,953 Non. Non, Xavier. 1162 01:07:36,023 --> 01:07:39,380 À quoi ça sert ? 1163 01:07:36,023 --> 01:07:39,380 Cela ne sert à rien. 1164 01:07:40,948 --> 01:07:43,745 Non, mais je suis marié. Je suis marié! 1165 01:07:43,815 --> 01:07:45,813 Non. Non. 1166 01:07:46,882 --> 01:07:49,110 (CHUCHOTER EN FRANÇAIS) 1167 01:07:51,168 --> 01:07:52,167 Non ! 1168 01:08:47,172 --> 01:08:51,298 (FRANÇAIS) Putain, c'était trop bon ! Comme dans les films, je le jure ! 1169 01:08:51,368 --> 01:08:54,664 D'abord, elle était comme, "Non, non." 1170 01:08:54,734 --> 01:08:57,461 Et puis c'était, "Oui, oui, oui !" 1171 01:08:57,531 --> 01:08:59,529 je ne savais pas c'était possible. 1172 01:08:59,599 --> 01:09:01,827 Je te l'ai dit, ce sont toutes des salopes. 1173 01:09:01,897 --> 01:09:06,163 Tu as raison. C'est incroyable ! La prochaine fois, je l'attraperai... 1174 01:09:06,233 --> 01:09:09,060 et dis, "Ici ! Suce, grosse salope." 1175 01:09:09,130 --> 01:09:11,827 Arrêt! Ne parle pas comme ça. 1176 01:09:11,897 --> 01:09:13,885 (BAVATAGE) 1177 01:09:15,064 --> 01:09:17,052 Non. 1178 01:09:19,429 --> 01:09:21,817 (XAVIER NARRANT EN FRANÇAIS) Nous avons fini par nous organiser. 1179 01:09:19,429 --> 01:09:21,817 Regarder. 1180 01:09:21,887 --> 01:09:23,705 Wendy a fait la majeure partie du travail. 1181 01:09:23,775 --> 01:09:25,803 - Regarder. - Quoi? 1182 01:09:25,873 --> 01:09:28,031 (PARLANT ANGLAIS) Que veux-tu dire par "Quoi" ? Regarder. 1183 01:09:28,101 --> 01:09:30,069 D'accord, je ne nettoie pas ça. D'accord? 1184 01:09:30,139 --> 01:09:32,916 Je suis malade à mourir d'être à tout le monde putain de servante. 1185 01:09:32,986 --> 01:09:35,683 Peut-être que vous pourrez vivre comme ça, mais je ne peux pas. 1186 01:09:35,753 --> 01:09:38,520 J'ai... j'ai pris un bain après toi. 1187 01:09:38,590 --> 01:09:40,718 A-en fait, c'est... 1188 01:09:38,590 --> 01:09:40,718 (RIRES) 1189 01:09:40,788 --> 01:09:43,346 C'est peut-être mes cheveux. 1190 01:09:40,788 --> 01:09:43,346 Pourquoi riez-vous ? 1191 01:09:43,415 --> 01:09:46,063 Pourquoi riez-vous? Ce n'est pas drôle. 1192 01:09:46,133 --> 01:09:47,381 Nettoyez-le. 1193 01:09:47,451 --> 01:09:49,999 (XAVIER NARRANT EN FRANÇAIS) De temps en temps, nous aidions. 1194 01:09:50,069 --> 01:09:52,466 Même le frigo s'est résolu. 1195 01:09:50,069 --> 01:09:52,466 Scheisse. 1196 01:09:52,536 --> 01:09:54,794 Alexandre. 1197 01:09:54,864 --> 01:09:57,342 (ESPAGNOL) Alessandro est parti. 1198 01:09:57,411 --> 01:09:58,990 (WENDY PARLE ESPAGNOL) Écoutez, les gars. 1199 01:09:59,060 --> 01:10:01,058 (ANGLAIS) Mon frère arrive à Barcelone, 1200 01:10:01,128 --> 01:10:03,106 et je veux que tu le fasses réponds-moi honnêtement, d'accord ? 1201 01:10:03,176 --> 01:10:07,312 Est-ce que tout va bien s'il reste ici pour une ou deux semaines ? 1202 01:10:09,090 --> 01:10:11,627 (ESPAGNOL) Pas de problème. 1203 01:10:09,090 --> 01:10:11,627 Ouais ? Super. Merci. 1204 01:10:11,697 --> 01:10:14,325 (FRANÇAIS) Alors je suis sur le train, et je lui dis toute l'histoire. 1205 01:10:14,394 --> 01:10:18,321 Je voyage en Europe, euh, je rends visite à ma sœur, Wendy... bla, bla, bla. 1206 01:10:18,390 --> 01:10:21,218 Vous savez, ennuyeux. Et, euh, ce type dit quelque chose pour moi en espagnol... 1207 01:10:21,288 --> 01:10:23,226 que je n'ai pas compris un mot de. 1208 01:10:23,286 --> 01:10:25,204 Il a dit, euh, euh... 1209 01:10:25,274 --> 01:10:27,731 (PARLANT ESPAGNOL) 1210 01:10:27,801 --> 01:10:31,337 Quelque chose comme ça. Et je ne l'ai pas compris. Alors je lui ai dit, euh... 1211 01:10:31,407 --> 01:10:34,005 Tu sais, j'essaie juste d'être drôle et discutons-- J'ai dit, euh, 1212 01:10:34,075 --> 01:10:37,531 "Olé, muchacho. Caramba." Vous savez. 1213 01:10:37,601 --> 01:10:40,578 En fait, il n'a pas compris. Il ne l'a pas très bien pris. 1214 01:10:37,601 --> 01:10:40,578 (WENDY RIANT) 1215 01:10:40,648 --> 01:10:43,286 En fait-- En fait, il l’a vraiment mal pris. 1216 01:10:40,648 --> 01:10:43,286 (WENDY RIRES) 1217 01:10:43,355 --> 01:10:48,380 Tu sais, c'est comme, Les Français, ils vont... (MARMONNE AVEC ACCENT FRANÇAIS) 1218 01:10:48,450 --> 01:10:50,918 Tu sais, tu sais. Et les Espagnols, ils vont... 1219 01:10:50,978 --> 01:10:53,176 (MARMONNE AVEC ACCENT ESPAGNOL) 1220 01:10:53,246 --> 01:10:55,184 C'était un peu français alors, mais quand même. 1221 01:10:55,244 --> 01:10:58,380 Alors... et il m'a dit... Qu'est-ce qu'il a dit ? Il a dit, euh... 1222 01:10:58,450 --> 01:11:01,607 (PARLANT ESPAGNOL) 1223 01:11:01,677 --> 01:11:05,393 On ne dit pascaramba ici en Espagne. Non. 1224 01:11:01,677 --> 01:11:05,393 Oh. 1225 01:11:05,463 --> 01:11:07,671 Euh, 1226 01:11:07,741 --> 01:11:11,337 Les Espagnols, semble-t-il, euh... j'ai l'air très fier, n'est-ce pas ? 1227 01:11:11,407 --> 01:11:14,694 (ANGLAIS) Avez-vous rencontré beaucoup de Les Espagnols jusqu'à présent ? 1228 01:11:14,764 --> 01:11:18,161 Non, non, je ne l'ai pas fait. Juste ce type dans le train. Euh, et toi. 1229 01:11:19,559 --> 01:11:22,686 Alors comment généraliser à propos des Espagnols ? 1230 01:11:22,756 --> 01:11:27,841 Eh bien, euh, non. Non, je ne le suis pas. Euh, mais tu sais ce que je dis, n'est-ce pas ? 1231 01:11:27,911 --> 01:11:29,699 Bien sûr. 1232 01:11:31,108 --> 01:11:35,603 (ESPAGNOL) J'adore juste vos monologues ! Olé ! 1233 01:11:35,673 --> 01:11:40,029 (ANGLAIS) Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? 1234 01:11:35,673 --> 01:11:40,029 C'est bon. Cela n'a pas d'importance. 1235 01:11:40,099 --> 01:11:43,485 Ce n'était rien de mal, était-ce ? 1236 01:11:40,099 --> 01:11:43,485 Non. Non, c'était bien. 1237 01:11:43,555 --> 01:11:47,082 (RIRES) 1238 01:11:43,555 --> 01:11:47,082 C'est si bon de vous voir. 1239 01:11:48,950 --> 01:11:51,327 (FRAPPER À LA PORTE, LA PORTE S'OUVRE) 1240 01:11:48,950 --> 01:11:51,327 (XAVIER) Wendy. 1241 01:11:51,397 --> 01:11:53,995 Ouais? 1242 01:11:51,397 --> 01:11:53,995 (ESPAGNOL) Nous sortons tous ce soir. 1243 01:11:54,065 --> 01:11:56,992 (LES DEUX EN ANGLAIS) - Ah oui ? Qui y va ? - Euh, Isabelle et tout le monde. 1244 01:11:57,062 --> 01:11:59,779 Oh non. Je pense que je vais le laisser. 1245 01:11:59,849 --> 01:12:02,057 Non, Wendy, tu dois sortir. 1246 01:12:03,265 --> 01:12:05,693 Euh, Xavier, je ne peux pas. J'ai... 1247 01:12:05,763 --> 01:12:10,328 Je dois vraiment écrire. D'accord? 1248 01:12:05,763 --> 01:12:10,328 Mais, Wendy, tu le feras écris demain. Allez. 1249 01:12:10,398 --> 01:12:14,254 Non, c'est mon journal. Tu sais, J'ai besoin d'être discipliné. 1250 01:12:14,324 --> 01:12:16,272 Wendy, tu es trop sérieuse. tu sais. 1251 01:12:16,342 --> 01:12:18,910 Que veux-tu dire Je suis trop sérieux ? 1252 01:12:16,342 --> 01:12:18,910 Vous n'êtes pas une religieuse. 1253 01:12:18,980 --> 01:12:22,207 - Allez. Viens avec nous   ce soir, s'il te plaît. - Écoute, je ne suis pas religieuse. 1254 01:12:22,276 --> 01:12:25,833 Je ne veux juste pas sortir avec... tout le monde. 1255 01:12:27,172 --> 01:12:30,868 Okay, je n'aime pas les clubs, et je n'aime pas danser. 1256 01:12:30,938 --> 01:12:34,364 Maintenant, peut-être que je ne suis pas ton idée d'une fille typiquement branchée de Londres, 1257 01:12:34,434 --> 01:12:36,882 mais la musique techno m'ennuie, d'accord ? 1258 01:12:36,952 --> 01:12:41,517 Si je suis religieuse parce que je ne le fais pas sortir de cette maison assez pour les gars, c'est tout simplement dommage. 1259 01:12:41,587 --> 01:12:43,445 Passez une bonne soirée. 1260 01:12:44,684 --> 01:12:47,211 (FRAPPER À LA PORTE) 1261 01:12:44,684 --> 01:12:47,211 Wendy. 1262 01:12:47,281 --> 01:12:49,779 Laisse-moi tranquille, espèce de grenouille. 1263 01:12:47,281 --> 01:12:49,779 (FRAPPER) 1264 01:12:49,849 --> 01:12:52,476 Allez. Je ne suis pas une grenouille. 1265 01:12:52,546 --> 01:12:54,624 ♪♪ (TECHNO) 1266 01:12:54,694 --> 01:12:57,291 Waouh ! 1267 01:12:57,361 --> 01:13:00,159 (PARLANT ESPAGNOL) 1268 01:13:03,166 --> 01:13:04,824 (CRIANT) 1269 01:13:06,482 --> 01:13:08,620 ♪♪ (CONTINUE) 1270 01:13:30,858 --> 01:13:32,786 (CRIANT) 1271 01:13:35,783 --> 01:13:37,721 Non ! 1272 01:13:38,790 --> 01:13:40,788 (TOUS bavardons) 1273 01:13:42,956 --> 01:13:45,014 (ANGLAIS) Non, Guillaume ! 1274 01:13:45,084 --> 01:13:47,751 Remontez votre pantalon. Pourquoi as-tu fait ça ? 1275 01:13:47,821 --> 01:13:49,809 (TOUS bavardons) 1276 01:13:58,400 --> 01:14:00,358 Allez. Allez. 1277 01:13:58,400 --> 01:14:00,358 Allez! 1278 01:14:01,497 --> 01:14:03,495 (WENDY) Allez. 1279 01:14:05,263 --> 01:14:07,261 Allez. 1280 01:14:38,250 --> 01:14:41,347 (ANGLAIS) ♪ Pas de femme, pas de cri ♪ 1281 01:14:44,184 --> 01:14:47,881 ♪ Pas de femme, pas de cri ♪ 1282 01:14:50,918 --> 01:14:53,645 ♪ J'ai dit que je m'en souvenais ♪ 1283 01:14:53,715 --> 01:14:55,943 ♪ Quand j'étais assis ♪ 1284 01:14:56,013 --> 01:14:57,751 (MURMUTANT) 1285 01:14:57,811 --> 01:15:01,807 ♪ Dans une cour du gouvernement    Dans la ville des tranchées ♪ 1286 01:15:01,877 --> 01:15:03,815 Euh... 1287 01:15:04,884 --> 01:15:08,880 ♪ Observer les hypocrites ♪ 1288 01:15:11,357 --> 01:15:15,223 ♪ Je me mêle à    Les bonnes personnes que nous rencontrons ♪ 1289 01:15:18,260 --> 01:15:21,087 ♪ Dans ce grand avenir ♪ 1290 01:15:21,157 --> 01:15:24,154 ♪ Tu ne peux pas oublier ton passé ♪ 1291 01:15:24,224 --> 01:15:29,149 (FRANÇAIS) Ça va, William ? C'est bon. 1292 01:15:24,224 --> 01:15:29,149 ♪ Sèche tes larmes, dis-je ♪ 1293 01:15:29,219 --> 01:15:31,357 C'est bon. 1294 01:15:31,417 --> 01:15:34,804 ♪ Tout va être    Très bien ♪ 1295 01:15:34,874 --> 01:15:38,130 ♪ Tout va être    Très bien ♪ 1296 01:15:38,200 --> 01:15:41,597 ♪ Tout va être    Très bien ♪ 1297 01:15:41,667 --> 01:15:44,204 ♪ Tout va être    Très bien ♪ 1298 01:15:44,264 --> 01:15:47,031 ♪ J'ai dit    Pas de femme, pas de cri ♪ 1299 01:15:44,264 --> 01:15:47,031 (Haussement) 1300 01:15:51,017 --> 01:15:55,013 ♪ J'ai dit, pas de femme    Pas de femme, pas de cri ♪ 1301 01:15:55,083 --> 01:15:57,841 (GÉMISSEMENTS) Je veux rentrer à la maison. 1302 01:15:57,911 --> 01:16:00,848 ♪ Pas de femme, pas de cri ♪ 1303 01:16:03,375 --> 01:16:07,691 - (haut-le-cœur) - ♪ Pas de femme, pas de cri ♪♪ 1304 01:16:07,761 --> 01:16:10,358 (LE VOMISSEMENT CONTINUE) 1305 01:16:10,428 --> 01:16:13,305 Vous prenez de l'extase. 1306 01:16:10,428 --> 01:16:13,305 (HOMME PARLANT ANGLAIS) De Delhi, je suis descendu à Agra. 1307 01:16:13,375 --> 01:16:16,042 Je n'ai pas besoin d'extase, Alexandre. 1308 01:16:13,375 --> 01:16:16,042 Vous savez ce qu'il y a à Agra, n'est-ce pas ? 1309 01:16:16,112 --> 01:16:18,110 (WENDY PARLE ANGLAIS) Ouais. 1310 01:16:16,112 --> 01:16:18,110 Taj Mahal. 1311 01:16:19,679 --> 01:16:23,235 Et c'était vraiment sympa. C'était... (RIRES) 1312 01:16:23,305 --> 01:16:26,132 C'était un spectacle. Sauf que, euh, la mousson a commencé. 1313 01:16:26,202 --> 01:16:30,238 C'était un peu un problème parce qu'à l'hôtel nous avions des serpents sortant des toilettes. 1314 01:16:30,308 --> 01:16:32,706 Oh mon Dieu. 1315 01:16:30,308 --> 01:16:32,706 Ce qui est un plus gros problème quand tu es malade, 1316 01:16:32,776 --> 01:16:36,002 et tu fais un câlin les toilettes. 1317 01:16:32,776 --> 01:16:36,002 (RIRES) 1318 01:16:36,072 --> 01:16:38,800 Qui est-ce ? 1319 01:16:36,072 --> 01:16:38,800 Je suis... j'étais, euh... 1320 01:16:38,870 --> 01:16:40,798 Oh, c'est mon frère. 1321 01:16:38,870 --> 01:16:40,798 Hé. 1322 01:16:40,868 --> 01:16:42,836 (Guillaume) Comment ça va ? 1323 01:16:40,868 --> 01:16:42,836 Je vais bien. 1324 01:16:42,906 --> 01:16:45,133 D'où venez-vous? 1325 01:16:42,906 --> 01:16:45,133 Des États. 1326 01:16:45,203 --> 01:16:48,360 De, euh... Je le sais. 1327 01:16:45,203 --> 01:16:48,360 Santa Fé. 1328 01:16:48,430 --> 01:16:50,368 De quoi... (MARMONNE) 1329 01:16:48,430 --> 01:16:50,368 Ooh. Santa Fé. 1330 01:16:50,438 --> 01:16:52,366 Je suis désolé. 1331 01:16:50,438 --> 01:16:52,366 C'est bon. 1332 01:16:52,436 --> 01:16:54,364 Êtes-vous d'accord? 1333 01:16:52,436 --> 01:16:54,364 Alors, tu aimes ma sœur ? 1334 01:16:54,434 --> 01:16:56,362 (RIRES) 1335 01:16:54,434 --> 01:16:56,362 Je vous verrai plus tard, les gars. 1336 01:16:56,432 --> 01:16:58,959 D'accord. 1337 01:16:56,432 --> 01:16:58,959 D'accord. 1338 01:16:59,029 --> 01:17:02,526 Je suis désolé, je... 1339 01:16:59,029 --> 01:17:02,526 Allez. Allez, viens. Marchez simplement. 1340 01:17:04,264 --> 01:17:09,359 Ouais? 1341 01:17:04,264 --> 01:17:09,359 Alors il y a moi avec cette quantité de pisse. 1342 01:17:09,429 --> 01:17:11,727 C'est parce que tu bois trop. 1343 01:17:09,429 --> 01:17:11,727 Je veux m'asseoir. 1344 01:17:11,797 --> 01:17:14,554 Quoi? Non, Guillaume. Guillaume, allez. 1345 01:17:14,624 --> 01:17:16,921 Cinq minutes. 1346 01:17:16,991 --> 01:17:19,619 Est-ce que ça va ? 1347 01:17:16,991 --> 01:17:19,619 Euh, mon... juste cinq minutes. 1348 01:17:19,689 --> 01:17:21,687 Prends juste quelques respirations profondes. Dans. 1349 01:17:21,757 --> 01:17:25,683 Cinq minutes, ce n'est pas longtemps. 1350 01:17:21,757 --> 01:17:25,683 Dehors. 1351 01:17:25,753 --> 01:17:28,290 Cinq minutes, ce n'est pas long... 1352 01:17:25,753 --> 01:17:28,290 Attendez ! 1353 01:17:28,360 --> 01:17:30,118 (LA CLOCHE SONNE) 1354 01:17:35,883 --> 01:17:38,170 ♪♪ (VOCALISANT) 1355 01:17:47,001 --> 01:17:48,450 (ESPAGNOL) Salut ! 1356 01:17:47,001 --> 01:17:48,450 Salut! 1357 01:17:48,520 --> 01:17:51,117 Balise Guten. Où est Alessandro ? 1358 01:17:51,187 --> 01:17:54,214 (ANGLAIS) Je ne sais pas. Il est sorti. 1359 01:17:51,187 --> 01:17:54,214 (ANGLAIS) Oh. D'accord. 1360 01:17:54,284 --> 01:17:58,480 Que fais-tu? 1361 01:17:54,284 --> 01:17:58,480 Euh, j'apprends. J'ai mes examens la semaine prochaine. 1362 01:17:58,550 --> 01:18:01,207 Vos examens ? 1363 01:17:58,550 --> 01:18:01,207 Examens. Ouais. 1364 01:18:01,277 --> 01:18:03,815 La semaine prochaine. 1365 01:18:01,277 --> 01:18:03,815 Ouais. C'est du marketing. 1366 01:18:03,884 --> 01:18:05,813 Vous connaissez Philippe Kotler ? 1367 01:18:03,884 --> 01:18:05,813 Non, non. 1368 01:18:05,882 --> 01:18:07,811 C'est un homme formidable. 1369 01:18:07,880 --> 01:18:10,208 Ouais. parce que ce serait ça m'énerve vraiment, 1370 01:18:10,278 --> 01:18:13,795 je dois être ici tout le temps quand il y a le soleil brille dehors, 1371 01:18:13,865 --> 01:18:15,793 faire ce travail tout le temps. 1372 01:18:15,863 --> 01:18:18,520 Vous êtes une sorte de, euh... 1373 01:18:18,590 --> 01:18:21,457 Plus que les autres, tu es très gentil, "C'est mon travail. 1374 01:18:21,527 --> 01:18:23,984 (IMIME L'ACCENT ALLEMAND) "Je dois faire mon travail. Oh mon Dieu. 1375 01:18:24,054 --> 01:18:25,982 "Je n'ai pas révisé pendant une journée entière. 1376 01:18:26,052 --> 01:18:28,190 Cela va être la fin de mon monde." 1377 01:18:28,260 --> 01:18:30,418 (RIRES) Tu sais ? 1378 01:18:32,206 --> 01:18:34,304 C'est tellement, comme, bien rangé partout. 1379 01:18:34,374 --> 01:18:36,132 (RIRES) 1380 01:18:34,374 --> 01:18:36,132 Vous le pensez ? 1381 01:18:36,202 --> 01:18:39,129 Ouais, ouais, ça l'est. Je veux dire, regarde Le lit d'Alessandro, tu sais. 1382 01:18:39,199 --> 01:18:41,996 C'est... c'est un véritable désastre. (RIRES) 1383 01:18:42,066 --> 01:18:44,883 Vous savez, l'Italie, l'Allemagne. 1384 01:18:44,953 --> 01:18:47,381 (RIRES) C'est le truc des Allemands, non ? Tu sais ? 1385 01:18:47,451 --> 01:18:52,276 Quoi ? 1386 01:18:47,451 --> 01:18:52,276 Eh bien, les Allemands disent toujours, tout est en ordre. 1387 01:18:52,346 --> 01:18:54,584 Tout le temps. 1388 01:18:52,346 --> 01:18:54,584 Je... je ne sais pas. 1389 01:18:54,654 --> 01:19:00,058 Ouais. Comme Adolphe. Adolf Hitler a commencé ce genre de chose en Allemagne... 1390 01:19:00,128 --> 01:19:02,995 avec les bus et les trains et des choses comme ça, vous savez. 1391 01:19:03,065 --> 01:19:05,493 (ACCENT ALLEMAND) "Les trains doivent circuler à l'heure" tu sais. 1392 01:19:05,563 --> 01:19:07,491 En Angleterre, tout est tard. Et, euh... 1393 01:19:07,561 --> 01:19:10,758 Les trains sont en retard, les bus sont en retard. 1394 01:19:07,561 --> 01:19:10,758 Écoute, je dois vraiment apprendre, 1395 01:19:10,827 --> 01:19:12,855 et je veux que tu sortes. 1396 01:19:12,925 --> 01:19:15,793 (ACCENT ALLEMAND) Tu veux que je le fasse sortir de ta chambre ? 1397 01:19:15,862 --> 01:19:17,890 Sortir d'ici ? (RIRES) 1398 01:19:20,758 --> 01:19:23,685 Sieg héil ! (RIRES) 1399 01:19:25,553 --> 01:19:29,649 Cela ne me fait vraiment pas rire. 1400 01:19:25,553 --> 01:19:29,649 (ACCENT ALLEMAND) C'était juste une blague. Revenir. 1401 01:19:33,725 --> 01:19:35,982 Wendy. 1402 01:19:33,725 --> 01:19:35,982 Ouais? 1403 01:19:36,052 --> 01:19:38,150 (ESPAGNOL) Puis-je vous parler ? 1404 01:19:38,220 --> 01:19:41,487 (ESPAGNOL) En espagnol ? 1405 01:19:38,220 --> 01:19:41,487 (ESPAGNOL) Peu importe. 1406 01:19:41,557 --> 01:19:45,882 Et ? 1407 01:19:41,557 --> 01:19:45,882 Ton frère. 1408 01:19:45,952 --> 01:19:48,460 C'était une blague ! Je n'étais même pas... 1409 01:19:45,952 --> 01:19:48,460 Mais ce n'est pas drôle ! 1410 01:19:48,530 --> 01:19:51,367 Mais il l'a fait sonner pire qu'il ne l'est. Ce n'est pas si mal. 1411 01:19:51,437 --> 01:19:53,365 Je m'en fiche. Je m'en fiche. 1412 01:19:53,435 --> 01:19:56,062 Tu dois juste faire tes valises, et tu vas y aller. 1413 01:19:53,435 --> 01:19:56,062 Quoi? 1414 01:19:56,132 --> 01:20:00,228 Oui, Guillaume. Surpris, surprise. Tu dois grandir, et tu dois apprendre. 1415 01:20:00,298 --> 01:20:03,125 Vous ne pouvez pas... ne peut pas se comporter ainsi. 1416 01:20:03,195 --> 01:20:05,123 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 1417 01:20:03,195 --> 01:20:05,123 Ouais, je le pense vraiment. 1418 01:20:05,193 --> 01:20:07,131 Pourquoi prends-tu tes chaussures ? Aller. 1419 01:20:07,191 --> 01:20:08,630 Non... 1420 01:20:07,191 --> 01:20:08,630 Allez. 1421 01:20:08,700 --> 01:20:10,638 Je traite bien les gens. 1422 01:20:08,700 --> 01:20:10,638 Un peu plus responsable. 1423 01:20:10,708 --> 01:20:13,345 Vos amis sont ennuyeux. 1424 01:20:10,708 --> 01:20:13,345 Eh bien, sortez ! Sortir! 1425 01:20:13,415 --> 01:20:15,743 Très bien, je le ferai ! Très bien, je le ferai ! 1426 01:20:15,812 --> 01:20:17,810 (LE PRINTEMPS RÉVÈBE) 1427 01:20:17,880 --> 01:20:19,888 (LA PORTE S'OUVRE) 1428 01:20:22,755 --> 01:20:24,883 (LA PORTE CLIQUE) 1429 01:20:22,755 --> 01:20:24,883 (GÉMISSEMENT FRUSTRÉ) 1430 01:20:26,961 --> 01:20:28,769 (TOUS LES DEUX SANGLOTENT, RIENT) 1431 01:20:32,036 --> 01:20:33,964 Je suis désolé. 1432 01:20:32,036 --> 01:20:33,964 D'accord. 1433 01:20:34,034 --> 01:20:36,072 (RIRES) 1434 01:20:39,469 --> 01:20:41,796 (TOUSSE) 1435 01:20:41,866 --> 01:20:44,004 (RIRES) 1436 01:20:46,572 --> 01:20:48,500 (GÉMISSEMENTS) 1437 01:20:48,570 --> 01:20:51,866 (PARLANT FRANÇAIS) Tu me rends fou. 1438 01:20:51,936 --> 01:20:54,494 (FRANÇAIS) Nous ne devrions pas faites ça chez vous. 1439 01:20:59,629 --> 01:21:01,657 Non, attends. Je ferais mieux d'y aller. 1440 01:21:03,794 --> 01:21:05,693 Es-tu sûr? 1441 01:21:03,794 --> 01:21:05,693 Oui. 1442 01:21:11,097 --> 01:21:14,024 Ne le prenez pas mal ! 1443 01:21:11,097 --> 01:21:14,024 (JEAN-MICHEL APPELLE) 1444 01:21:15,093 --> 01:21:18,120 Waouh ! Xavier ! 1445 01:21:15,093 --> 01:21:18,120 Ehh. 1446 01:21:18,190 --> 01:21:20,388 Je suis ravie ! Ça fait trop longtemps ! 1447 01:21:20,458 --> 01:21:22,755 C'est vrai. Je venais juste de partir. 1448 01:21:22,825 --> 01:21:25,123 Oh, non, non, non, tu n'y vas pas. 1449 01:21:25,193 --> 01:21:27,021 Restez au moins pour boire un verre. 1450 01:21:27,091 --> 01:21:28,789 Laisse-moi me débarrasser de mes affaires. 1451 01:21:37,021 --> 01:21:40,248 Reste, reste, reste. 1452 01:21:37,021 --> 01:21:40,248 Arrêt! 1453 01:21:42,006 --> 01:21:44,284 Alors, j'entends... 1454 01:21:44,354 --> 01:21:47,680 Tu as pris ma femme dans tous les bars miteux de la ville ? 1455 01:21:47,750 --> 01:21:52,745 Ouais, je suis cor-- je suis... rompu-- Je la corrompt. Un peu. 1456 01:21:52,815 --> 01:21:55,443 Ça va, chérie ? 1457 01:21:52,815 --> 01:21:55,443 Un peu fatigué. 1458 01:22:03,545 --> 01:22:05,473 (SOUPIR) 1459 01:22:08,110 --> 01:22:10,128 (ESPAGNOL) Oui. 1460 01:22:08,110 --> 01:22:10,128 (MARTINE) Xavier. 1461 01:22:10,198 --> 01:22:11,557 Juste un instant. 1462 01:22:11,627 --> 01:22:14,294 (FRANÇAIS) Xavier ! "Je t'aime mon amour." 1463 01:22:17,261 --> 01:22:19,658 (FRANÇAIS) Ouais, salut ! Comment ça va ? 1464 01:22:30,318 --> 01:22:32,256 (LA PORTE S'OUVRE) 1465 01:22:33,255 --> 01:22:35,822 Depuis longtemps ? Pendant longtemps? 1466 01:22:38,320 --> 01:22:40,148 Combien de temps ? 1467 01:22:45,353 --> 01:22:47,281 Hmm. 1468 01:22:47,351 --> 01:22:49,549 Qui est-ce? 1469 01:22:49,618 --> 01:22:51,147 Quel est son prénom? 1470 01:22:58,050 --> 01:23:00,048 Hmm. 1471 01:23:02,645 --> 01:23:05,013 Que puis-je dire ? 1472 01:23:06,581 --> 01:23:08,579 Hmm. 1473 01:23:09,748 --> 01:23:12,106 Voilà donc ça. Au revoir! 1474 01:23:12,176 --> 01:23:13,475 Ouais, je... 1475 01:23:27,810 --> 01:23:29,738 (LA PORTE SE FERME) 1476 01:23:29,808 --> 01:23:35,752 (WILLIAM PARLE FRANÇAIS) Xavier, mon ami, incroyable ! 1477 01:23:37,920 --> 01:23:40,148 (FRANÇAIS) Vous Barcelone. 1478 01:23:42,715 --> 01:23:44,953 (FRANÇAIS) Les femmes de Paris. 1479 01:23:46,522 --> 01:23:48,719 Mais oui avec moi. 1480 01:24:00,527 --> 01:24:04,024 ♪♪ (ROCHER LÉGER) 1481 01:24:00,527 --> 01:24:04,024 ♪ Un cœur qui est ♪ 1482 01:24:04,094 --> 01:24:09,528 ♪ Plein comme une décharge ♪ 1483 01:24:10,597 --> 01:24:16,322 ♪ Un travail qui te tue à petit feu ♪ 1484 01:24:17,391 --> 01:24:22,955 ♪ Des bleus qui ne guérissent pas ♪ 1485 01:24:27,241 --> 01:24:30,138 ♪ Tu as l'air ♪ 1486 01:24:30,208 --> 01:24:33,704 ♪ Tellement fatigué, malheureux ♪ 1487 01:24:33,774 --> 01:24:36,801 ♪ Faire tomber ♪ 1488 01:24:36,871 --> 01:24:39,339 ♪ Le gouvernement ♪ 1489 01:24:40,368 --> 01:24:43,894 ♪ Ils ne le font pas ♪ 1490 01:24:43,964 --> 01:24:47,251 ♪ Ils ne parlent pas pour nous ♪♪ 1491 01:24:47,321 --> 01:24:50,448 (GRONDEMENT FORT) 1492 01:24:50,517 --> 01:24:54,044 (PARLANT FRANÇAIS) Vous ne le faites pas ne m'aime plus non plus. 1493 01:24:50,517 --> 01:24:54,044 Bien sûr que oui ! 1494 01:24:54,114 --> 01:24:56,581 Je suis parti, mais je t'aime toujours. 1495 01:24:56,651 --> 01:24:59,379 j'ai la chance d'avoir cette expérience. 1496 01:24:59,449 --> 01:25:01,646 Putain, Martine, j'ai besoin de toi. 1497 01:25:01,716 --> 01:25:05,912 Tu ne m'aimes pas. Vous êtes incapable d'aimer. 1498 01:25:05,982 --> 01:25:09,409 Vous ne vous souciez que de vous ! Vos études, votre carrière, 1499 01:25:09,478 --> 01:25:10,907 votre travail à ce foutu ministère ! 1500 01:25:10,977 --> 01:25:13,544 Pas du tout. 1501 01:25:10,977 --> 01:25:13,544 Oui! Oui! 1502 01:25:13,614 --> 01:25:17,101 Ce travail donne à tes parents un tel plaisir. 1503 01:25:17,171 --> 01:25:22,106 Ton père, son ami. Ta mère... celle que tu aimes ! 1504 01:25:17,171 --> 01:25:22,106 Mais non. 1505 01:25:22,176 --> 01:25:25,433 (FRANÇAIS) Ne vous inquiétez pas, ça bouge. 1506 01:25:25,512 --> 01:25:28,270 Nous sommes dans 15 minutes de l'aéroport. 1507 01:25:31,556 --> 01:25:33,854 Eh bien, je suis heureux de vous voir. 1508 01:25:36,971 --> 01:25:38,779 Même si c'est court. 1509 01:25:42,016 --> 01:25:45,213 Mais pourquoi as-tu seulement tu reviens un jour ? 1510 01:25:48,819 --> 01:25:51,127 On ne peut même pas parler ? 1511 01:25:51,197 --> 01:25:55,582 N'es-tu pas heureux de me voir ? 1512 01:25:51,197 --> 01:25:55,582 Fermez-la! 1513 01:25:55,652 --> 01:25:59,508 Ferme ta gueule, maman ! 1514 01:26:07,760 --> 01:26:10,028 ♪♪ (POP À LA TÉLÉ) 1515 01:26:10,098 --> 01:26:13,394 (WENDY PARLE ANGLAIS) Il me semble que je suis le seul qui nettoie cette cuisine. 1516 01:26:13,464 --> 01:26:16,471 Lars, tu vas m'aider ? 1517 01:26:13,464 --> 01:26:16,471 Je suis désolé. Je dois y aller. 1518 01:26:16,541 --> 01:26:19,059 Et vous deux ? Xavier ? Alexandre ? 1519 01:26:20,158 --> 01:26:22,385 Je vais y aller. Je viens. 1520 01:26:22,455 --> 01:26:25,452 Oh mon Dieu. Est-ce que tu te sens bien ? 1521 01:26:22,455 --> 01:26:25,452 Oh, mon Dieu. Ouais. 1522 01:26:25,522 --> 01:26:27,620 Savez-vous ce que c'est ? 1523 01:26:25,522 --> 01:26:27,620 Non, qu'est-ce que c'est ? 1524 01:26:27,690 --> 01:26:29,458 C'est une vadrouille. 1525 01:26:29,528 --> 01:26:32,415 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Vas-tu regarder MTV pour combien de temps ? 1526 01:26:32,485 --> 01:26:34,423 Je veux dire, tu dois faire quelque chose à ce sujet. 1527 01:26:34,493 --> 01:26:37,450 ♪♪ (CONTINUE) 1528 01:26:34,493 --> 01:26:37,450 Qu'essayez-vous de prouver à tout le monde ici ? 1529 01:26:37,520 --> 01:26:39,448 Que tu es triste ? 1530 01:26:39,518 --> 01:26:43,854 Je veux dire, tu as le droit être triste, mais c'est... C'est ridicule. 1531 01:26:43,924 --> 01:26:46,202 Tout le monde panique sur toi comme ça... tout le monde. 1532 01:26:48,170 --> 01:26:49,698 Oh, oui ? 1533 01:26:48,170 --> 01:26:49,698 Oui. 1534 01:26:49,768 --> 01:26:51,446 (JINGLING DE SONNERIE) 1535 01:26:51,516 --> 01:26:54,383 (LARS PARLANT ANGLAIS) Je vais l'avoir. 1536 01:26:57,031 --> 01:26:58,529 Anna ! 1537 01:26:58,599 --> 01:27:02,845 (LARS PARLANT DANOIS) Entrez ! Ne vous démarquez pas dans le hall ! 1538 01:27:04,034 --> 01:27:06,811 (NARRATION EN FRANÇAIS) Je n'ai compris que plus tard. 1539 01:27:06,881 --> 01:27:08,929 La vie peut être pire qu'une mauvaise sitcom. 1540 01:27:08,999 --> 01:27:10,927 (DANOIS) 1541 01:27:10,997 --> 01:27:13,025 (XAVIER PARLANT FRANÇAIS) Cela veut dire, "Est-ce que c'est ton bébé ?" 1542 01:27:13,095 --> 01:27:16,611 (COOING) 1543 01:27:13,095 --> 01:27:16,611 (DANOIS) 1544 01:27:16,681 --> 01:27:18,789 Et cela signifie : "Oui, 1545 01:27:18,859 --> 01:27:20,288 et le vôtre aussi." 1546 01:27:20,357 --> 01:27:22,455 (COOING CONTINUE) 1547 01:27:24,024 --> 01:27:26,751 Alors quelque chose comme... 1548 01:27:24,024 --> 01:27:26,751 (DANOIS) 1549 01:27:26,821 --> 01:27:29,458 (XAVIER NARRANT) "Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?" 1550 01:27:29,518 --> 01:27:33,514 "Je ne savais pas comment faire prendre contact avec vous. 1551 01:27:33,584 --> 01:27:39,249 "Je pensais que j'étais plus fort, mais ça a été vraiment dur. 1552 01:27:39,318 --> 01:27:41,346 Je suis seul. Il n'a pas de père. » 1553 01:27:41,416 --> 01:27:45,213 (ESPAGNOL) Oh, quel beau bébé ! 1554 01:27:41,416 --> 01:27:45,213 (COOING) 1555 01:27:45,283 --> 01:27:46,611 Euh... 1556 01:27:46,681 --> 01:27:49,079 Soledad, Anna. 1557 01:27:46,681 --> 01:27:49,079 Salut ! 1558 01:27:49,149 --> 01:27:52,246 (DANOIS) Nous sommes sept vivre ici. 1559 01:27:52,315 --> 01:27:55,492 (ESPAGNOL) Tu m'énerves vraiment ! Agir si cool. 1560 01:27:56,651 --> 01:27:58,409 Tu es père. 1561 01:27:58,479 --> 01:28:01,826 Je veux dire, crie ! Pleurer! Écrasez quelque chose ! 1562 01:28:01,896 --> 01:28:04,423 Faites quelque chose ! Réagir! 1563 01:28:04,493 --> 01:28:06,611 ♪♪ (FANDE DE MARCHE À LA TÉLÉ) 1564 01:28:09,778 --> 01:28:13,075 (XAVIER NARRANT) Ma vie a toujours été un tel gâchis ! 1565 01:28:13,145 --> 01:28:17,390 Compliqué, pathétique, désordonné, complètement chaotique. 1566 01:28:17,460 --> 01:28:20,687 La vie semble plus simple pour tout le monde. 1567 01:28:20,757 --> 01:28:22,275 Plus logique, vous savez ? 1568 01:28:27,011 --> 01:28:28,749 ♪♪ (CONTINUE) 1569 01:28:41,157 --> 01:28:44,353 (FRANÇAIS) J'avais l'habitude d'avoir un ami qui, euh, ramasser des mouches à Brighton, 1570 01:28:44,423 --> 01:28:46,831 et il avait l'habitude de dire ça, euh, contre toute attente... 1571 01:28:46,901 --> 01:28:48,879 Les mouches sont en fait créatures très bavardes. 1572 01:28:48,949 --> 01:28:54,014 Ils sont très, euh, désireux de communiquer. Ouais. 1573 01:28:54,084 --> 01:28:56,481 D-tu sais comment se reproduisent-ils ? 1574 01:28:56,551 --> 01:28:58,499 Non. 1575 01:28:56,551 --> 01:28:58,499 C'est vrai. 1576 01:28:58,569 --> 01:29:01,626 Eh bien, dis que tu es le, euh, mouche femelle, ouais ? 1577 01:29:01,696 --> 01:29:03,624 Et je suis la mouche mâle. 1578 01:29:03,694 --> 01:29:08,559 Et euh, en gros ce qu'ils font, c'est qu'ils... La mouche mâle vole comme... 1579 01:29:08,629 --> 01:29:10,557 (BUZZING) 1580 01:29:16,461 --> 01:29:18,289 (LE BUZZING CONTINUE) 1581 01:29:21,057 --> 01:29:24,094 Et ils ne savent pas où ils vont. (BUZZING) 1582 01:29:24,164 --> 01:29:27,320 Et il va refaire le tour. S'il voit la femelle voler... (BUZZING) 1583 01:29:27,390 --> 01:29:29,918 (ARRÊTS DE BUZZING) Comme ça. Et puis il va... (BUZZING) 1584 01:29:32,126 --> 01:29:34,104 (FAIT UN BRUIT DE CRACHAGE) Il crache. 1585 01:29:34,174 --> 01:29:37,900 Comme ça. Et elle est enceinte. 1586 01:29:39,169 --> 01:29:42,705 Voir? Nature. C'est fou, n'est-ce pas ? 1587 01:29:42,775 --> 01:29:44,603 Guillaume, allez. 1588 01:29:45,922 --> 01:29:47,920 D'accord. 1589 01:29:52,385 --> 01:29:55,063 (RIANT) 1590 01:29:55,133 --> 01:29:57,530 (XAVIER NARRANT EN FRANÇAIS) Ma vie était déjà un gros désastre. 1591 01:29:57,600 --> 01:30:01,966 Maintenant, ça m'a poussé... eh bien, juste au-dessus du bord. 1592 01:30:02,036 --> 01:30:04,173 J'ai été baisé. 1593 01:30:04,243 --> 01:30:07,680 J'ai d'abord vu Wendy se mettre au cou avec cet Américain. 1594 01:30:07,750 --> 01:30:10,008 Puis je suis tombé sur Erasmus. 1595 01:30:10,078 --> 01:30:12,455 (TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS) Erasmus ? 1596 01:30:10,078 --> 01:30:12,455 Oui. 1597 01:30:19,928 --> 01:30:23,025 (FRANÇAIS) Je suis désolé. Je ne comprends pas. 1598 01:30:26,791 --> 01:30:30,987 Ce n'est pas grave. 1599 01:30:26,791 --> 01:30:30,987 J'étais si heureuse de te voir. 1600 01:30:31,057 --> 01:30:32,555 Mais ce n'est pas grave. 1601 01:30:32,625 --> 01:30:35,083 Au début J'étais super excité. 1602 01:30:36,721 --> 01:30:39,748 Ce n'est pas grave, Je te l'ai dit. 1603 01:30:36,721 --> 01:30:39,748 Je sais mais... 1604 01:30:43,424 --> 01:30:48,649 Tu sais, Xavier, ce n'est vraiment pas grave. 1605 01:30:48,719 --> 01:30:50,717 J'étais heureux de te voir. 1606 01:30:54,353 --> 01:30:56,361 (PARLANT ANGLAIS) Je-je ne te comprends pas. 1607 01:30:56,431 --> 01:30:59,968 Euh, nous avons eu une conversation ensemble après La Paloma avec Soledad, 1608 01:31:00,038 --> 01:31:02,096 et vous deux s'est moqué de Bruce, 1609 01:31:02,165 --> 01:31:05,882 disant qu'il était le typique connard américain ridicule. 1610 01:31:05,952 --> 01:31:08,979 Et samedi je t'ai vu embrasser avec lui à Maremagnum. 1611 01:31:09,049 --> 01:31:13,574 Donc c'est juste pour moi. j'ai besoin pour comprendre pourquoi tu es sorti avec ce stupide Américain. 1612 01:31:13,644 --> 01:31:16,121 - Et ne me dis pas   il n'est pas stupide. - Oh non, bien sûr. 1613 01:31:16,191 --> 01:31:19,658 Je sais qu'il est stupide. 1614 01:31:16,191 --> 01:31:19,658 Alors pourquoi alors ? 1615 01:31:19,728 --> 01:31:21,826 (SOUPIR FRUSTRÉ) 1616 01:31:21,896 --> 01:31:24,723 Que puis-je dire ? Je suis attiré par lui. 1617 01:31:24,793 --> 01:31:28,239 Tu sais? Il est différent. Il est amusant. 1618 01:31:28,309 --> 01:31:32,505 Tu sais la nuit où... Nous avons tous passé ensemble, et il jouait de la guitare... 1619 01:31:32,575 --> 01:31:35,702 Nous avons tous chanté. C'était... génial. J'ai adoré ça. 1620 01:31:35,772 --> 01:31:37,920 "Pas de femme pas de cri"? 1621 01:31:37,990 --> 01:31:40,617 Ouais. "Pas de femme pas de cri." Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1622 01:31:40,687 --> 01:31:42,715 Tu es attiré par ça, Wendy ? 1623 01:31:42,785 --> 01:31:44,913 (RIRES) C'est vraiment ridicule. 1624 01:31:44,983 --> 01:31:48,119 Écoute, c'est juste putain de sexe, Xavier, d'accord ? 1625 01:31:48,189 --> 01:31:50,717 J'aime coucher avec lui. 1626 01:31:50,787 --> 01:31:52,535 A-et qu'en est-il de ton petit-ami ? 1627 01:31:52,605 --> 01:31:55,402 Putain, Xavier, tu ne peux pas parler. Regardez-vous. 1628 01:31:56,631 --> 01:31:58,829 Ecoute, je connais ta petite amie je t'ai largué, ok, 1629 01:31:58,899 --> 01:32:02,865 et je sais que tu traverses c'est une période difficile, mais je ne le suis pas responsable de cela. 1630 01:32:20,457 --> 01:32:21,786 (FRANÇAIS) Erasmus ? 1631 01:32:31,996 --> 01:32:34,583 (FRANÇAIS) Oui ? 1632 01:32:31,996 --> 01:32:34,583 Excusez-moi. 1633 01:32:34,653 --> 01:32:36,681 Je pense que je suis malade. 1634 01:32:36,751 --> 01:32:39,918 Je ne peux pas dormir. Je suis déprimé. 1635 01:32:39,988 --> 01:32:43,614 Ce n'est pas normal. 1636 01:32:39,988 --> 01:32:43,614 Ce n'est peut-être pas grave. 1637 01:32:43,684 --> 01:32:46,421 Votre système limbique peut-être agir. 1638 01:32:46,491 --> 01:32:48,119 Qu'est ce que c'est? 1639 01:32:49,788 --> 01:32:53,514 Le primitif, l'animal une partie du cerveau. 1640 01:32:53,584 --> 01:32:57,180 Le contraire de le cortex cérébral. 1641 01:32:57,250 --> 01:33:00,547 Peut-être que tu... 1642 01:32:57,250 --> 01:33:00,547 Ça doit être ça ! 1643 01:33:00,617 --> 01:33:03,164 Est-ce que ça provoque des visions ? 1644 01:33:03,234 --> 01:33:05,392 Vous avez des visions ? 1645 01:33:05,462 --> 01:33:06,831 De quel genre ? 1646 01:33:06,901 --> 01:33:08,929 (PAS PASSANT) 1647 01:33:10,097 --> 01:33:11,556 Je vois Erasmus. 1648 01:33:14,363 --> 01:33:16,591 Faisons quelques tests. 1649 01:33:19,648 --> 01:33:21,836 (ESPAGNOL) Ferme les yeux et comptez jusqu'à 10. 1650 01:33:23,244 --> 01:33:25,242 (FRANÇAIS) Un... 1651 01:33:25,312 --> 01:33:27,310 (BIPS DE MACHINES) 1652 01:33:29,838 --> 01:33:31,656 (BAVATAGE) 1653 01:33:36,771 --> 01:33:38,869 (LE BIP CONTINUE) 1654 01:34:15,242 --> 01:34:17,710 (BUZZING) 1655 01:34:20,447 --> 01:34:22,505 (WHINNIES) 1656 01:34:22,575 --> 01:34:24,043 (PARLANT ESPAGNOL) L'hippocampe ? 1657 01:34:24,113 --> 01:34:27,070 (PARLANT FRANÇAIS) À l'intérieur du lobe temporal. 1658 01:34:28,639 --> 01:34:31,536 Péro-- 1659 01:34:31,606 --> 01:34:33,634 (ESPAGNOL) Je ne peux plus parler français ! 1660 01:34:33,704 --> 01:34:36,371 (FRANÇAIS) Nous allons nettoyer tout ça. 1661 01:34:44,972 --> 01:34:47,130 (ESPAGNOL) J'ai perdu ma langue maternelle ! 1662 01:34:54,303 --> 01:34:57,650 (HOMME CRIANT EN ESPAGNOL) Allez, les gars. Nettoyons ce gâchis ! 1663 01:35:09,048 --> 01:35:10,657 (FRANÇAIS) Que fais-tu ici ? 1664 01:35:10,727 --> 01:35:12,974 (CHIP DES OISEAUX) 1665 01:35:13,044 --> 01:35:16,771 Eh bien, rien. Je... je me promène. 1666 01:35:16,841 --> 01:35:18,988 (le gazouillis continue) 1667 01:35:22,445 --> 01:35:24,173 Xavier, 1668 01:35:24,243 --> 01:35:25,642 tu me rends fou ! 1669 01:35:32,225 --> 01:35:34,473 (LES MACHINES BIPER DOUCEMENT) 1670 01:35:41,875 --> 01:35:44,163 Jean-Michel. 1671 01:35:47,040 --> 01:35:49,068 (PARLANT FRANÇAIS) Alors voilà. 1672 01:35:49,138 --> 01:35:51,666 Tous vos résultats de tests. 1673 01:35:51,736 --> 01:35:54,233 Comme je le pensais, absolument rien. 1674 01:35:54,303 --> 01:35:57,000 Juste un peu surmené. 1675 01:35:57,070 --> 01:35:59,198 Vous n'avez rien vu ? 1676 01:35:59,268 --> 01:36:02,165 Non. Ces scanners ramasser tout. 1677 01:36:02,235 --> 01:36:04,563 Alors... 1678 01:36:04,633 --> 01:36:06,860 Rien. 1679 01:36:06,930 --> 01:36:09,698 D'un autre côté, 1680 01:36:09,768 --> 01:36:12,495 Je veux que tu arrêtes de voir Anne-Sophie. 1681 01:36:12,565 --> 01:36:15,392 Elle m'a dit tout, et... 1682 01:36:15,462 --> 01:36:17,290 Je ne veux pas que tu le fasses la revoir. 1683 01:36:17,360 --> 01:36:19,728 je ne veux pas à bientôt non plus. 1684 01:36:19,797 --> 01:36:22,125 Mais... 1685 01:36:19,797 --> 01:36:22,125 Tais-toi. 1686 01:36:30,677 --> 01:36:33,134 (XAVIER NARRANT) J'ai arrêté de voir Anne-Sophie. 1687 01:36:33,204 --> 01:36:37,440 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1688 01:36:33,204 --> 01:36:37,440 Cependant, Wendy continuait à voir son Américain. 1689 01:36:38,968 --> 01:36:40,906 (GÉMISSEMENTS) 1690 01:36:44,243 --> 01:36:46,051 (LA SONNERIE CONTINUE) 1691 01:36:46,121 --> 01:36:48,079 (FOURDONNANT) 1692 01:36:51,386 --> 01:36:53,314 Hola. 1693 01:36:53,384 --> 01:36:55,851 (ANGLAIS) Qui ? Alistair ? 1694 01:36:57,320 --> 01:36:59,648 Ah, Wendy... Wendy dort maintenant. 1695 01:36:59,718 --> 01:37:01,975 Tu veux que je la réveille ? 1696 01:37:02,045 --> 01:37:03,983 Ah, tu ne veux pas Je la réveille. 1697 01:37:04,053 --> 01:37:07,710 Et, euh... Ah. Ah, vous êtes à l'aéroport. 1698 01:37:07,779 --> 01:37:10,946 Surprendre. Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. Surprendre. 1699 01:37:11,016 --> 01:37:13,514 Au revoir. D'accord. Au revoir. Au revoir. 1700 01:37:13,584 --> 01:37:15,572 (FOURDONNANT) 1701 01:37:17,010 --> 01:37:20,077 (HOMME SUR P.A. PARLANT ESPAGNOL) 1702 01:37:17,010 --> 01:37:20,077 (les moteurs d'avion rugissent) 1703 01:37:22,974 --> 01:37:24,842 (BIP) 1704 01:37:26,181 --> 01:37:28,319 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 1705 01:37:26,181 --> 01:37:28,319 Hola. 1706 01:37:28,389 --> 01:37:30,527 (ESPAGNOL) Qui est Alistair ? Vous souvenez-vous? 1707 01:37:30,597 --> 01:37:32,854 (ESPAGNOL) Alistair est le petit ami de Wendy. 1708 01:37:34,153 --> 01:37:35,322 Je suis sûr. 1709 01:37:35,392 --> 01:37:37,090 (ESPAGNOL) Putain de merde ! 1710 01:37:37,160 --> 01:37:40,367 Vous l'avez rencontré. Il est venu rendre visite. 1711 01:37:40,437 --> 01:37:41,566 Pourquoi? 1712 01:37:41,636 --> 01:37:45,002 Il vient d'atterrir à Barcelone. 1713 01:37:45,072 --> 01:37:47,829 Il est là ? À Barcelone ? 1714 01:37:47,899 --> 01:37:50,337 Pas de merde ! 1715 01:37:51,905 --> 01:37:53,953 Je dois la prévenir ! 1716 01:37:54,023 --> 01:37:55,332 ¡Sí, sí, sí ! 1717 01:37:55,402 --> 01:37:58,119 Wendy. 1718 01:37:58,189 --> 01:38:00,177 Wendy... (MARMONNE) 1719 01:38:01,486 --> 01:38:03,843 (PARLANT ITALIEN) 1720 01:38:03,913 --> 01:38:05,711 (ABOUER) 1721 01:38:03,913 --> 01:38:05,711 (RIANT) 1722 01:38:05,781 --> 01:38:09,108 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 1723 01:38:05,781 --> 01:38:09,108 (HURLEMENT) 1724 01:38:11,476 --> 01:38:13,344 Wendy. 1725 01:38:16,481 --> 01:38:18,429 (ITALIEN) Putain de merde ! 1726 01:38:21,546 --> 01:38:24,443 Guillaume. Ouais, comment vas-tu ? 1727 01:38:25,711 --> 01:38:28,738 Tu dois rentrer chez toi. Non. Ouais. 1728 01:38:28,808 --> 01:38:33,204 (haletant) parce que... parce que... Alistair. 1729 01:38:33,274 --> 01:38:35,382 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1730 01:38:35,452 --> 01:38:39,348 (ESPAGNOL) Je vais chercher le téléphone. Sois prudent! 1731 01:38:39,418 --> 01:38:43,534 Oui. Salut Alessandro ! Je t'entends. 1732 01:38:43,604 --> 01:38:46,281 Quoi? Putain ! 1733 01:38:46,351 --> 01:38:49,488 D'accord, d'accord, d'accord. Nous sommes en route. 1734 01:38:46,351 --> 01:38:49,488 ¿Qué pasa? 1735 01:38:55,122 --> 01:38:56,850 Bonjour. 1736 01:38:56,920 --> 01:38:58,499 (FRANÇAIS) Ouais ? 1737 01:38:58,569 --> 01:39:00,167 Merde! 1738 01:39:00,237 --> 01:39:02,115 (ABOUER) 1739 01:39:00,237 --> 01:39:02,115 Aïe ! (RIANT) 1740 01:39:03,284 --> 01:39:05,562 (RIANT, CRIANT) 1741 01:39:09,248 --> 01:39:11,356 (LA CLOCHE SONNE) 1742 01:39:16,511 --> 01:39:18,329 Joder. 1743 01:39:20,157 --> 01:39:22,654 (haletant) 1744 01:39:20,157 --> 01:39:22,654 (RIANT) Arrêtez. 1745 01:39:37,819 --> 01:39:40,107 (FEMME PARLANT CATALAN) 1746 01:39:44,782 --> 01:39:47,250 (ANGLAIS) Hé, hé, hé, hé. Alistair. 1747 01:39:47,320 --> 01:39:49,328 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1748 01:39:47,320 --> 01:39:49,328 (ANGLAIS) Oh, je viens juste d'arriver. 1749 01:39:49,398 --> 01:39:52,565 J'étais sur le point de sonne la cloche. 1750 01:39:49,398 --> 01:39:52,565 Ah. Super. 1751 01:39:52,634 --> 01:39:55,262 Heureux de vous voir. 1752 01:39:52,634 --> 01:39:55,262 Ouais. Merci. C'est bon de te voir. 1753 01:39:55,332 --> 01:39:57,260 Oui. 1754 01:39:55,332 --> 01:39:57,260 Tu as l'air bien. 1755 01:39:57,330 --> 01:40:01,695 C'est super. Je suis content de te voir. 1756 01:39:57,330 --> 01:40:01,695 Ouais. C'est bon de te voir. 1757 01:40:01,765 --> 01:40:03,933 Euh... 1758 01:40:01,765 --> 01:40:03,933 (JINGLING DES CLÉS) 1759 01:40:05,801 --> 01:40:06,890 (FRANÇAIS) Merde ! 1760 01:40:06,960 --> 01:40:08,898 (ANGLAIS) Oui, ma clé ne fonctionne pas. 1761 01:40:08,968 --> 01:40:11,056 La porte est cassée. Cela arrive toujours. 1762 01:40:11,126 --> 01:40:14,463 Oh. Dois-je essayer ? 1763 01:40:11,126 --> 01:40:14,463 Non, non, non. Non. 1764 01:40:14,533 --> 01:40:17,060 Quand il est cassé, c'est cassé, tu sais. 1765 01:40:14,533 --> 01:40:17,060 Oh ouais. Ouais. 1766 01:40:17,130 --> 01:40:19,058 Alors, euh... Ah, cette porte. 1767 01:40:20,566 --> 01:40:23,524 Peut-être que tu peux boire quelque chose en bas. Oui! 1768 01:40:23,593 --> 01:40:25,691 Prenons un verre... 1769 01:40:23,593 --> 01:40:25,691 Il n'y a personne ? 1770 01:40:25,761 --> 01:40:27,689 Non, prenons une bière. 1771 01:40:27,759 --> 01:40:29,957 D'accord. 1772 01:40:27,759 --> 01:40:29,957 D'accord? 1773 01:40:30,027 --> 01:40:32,125 Hé. 1774 01:40:30,027 --> 01:40:32,125 Je suis venu ici. 1775 01:40:32,195 --> 01:40:34,123 Salut, Xavier. 1776 01:40:32,195 --> 01:40:34,123 Quoi de neuf? Quoi de neuf? 1777 01:40:34,193 --> 01:40:37,450 La porte est à nouveau cassée. 1778 01:40:34,193 --> 01:40:37,450 Oh, putain. 1779 01:40:37,520 --> 01:40:40,487 Alors nous allons boire quelque chose en bas. 1780 01:40:37,520 --> 01:40:40,487 Boire. Excellente idée. 1781 01:40:40,556 --> 01:40:43,883 (ALISTAIR) Que vas-tu faire à propos de la porte ? 1782 01:40:43,953 --> 01:40:47,050 Ne t'inquiète pas. Lars et Soledad avoir une clé qui fonctionne quand la porte est cassée. 1783 01:40:51,635 --> 01:40:53,633 (ESPAGNOL) Ça va, Lars ? 1784 01:40:51,635 --> 01:40:53,633 Ouais. 1785 01:40:55,472 --> 01:40:58,029 Hé, hé, hé. 1786 01:40:58,099 --> 01:41:00,167 (TOUS bavardons) 1787 01:41:01,665 --> 01:41:03,633 (ESPAGNOL) Très bien. 1788 01:41:01,665 --> 01:41:03,633 Alistair. 1789 01:41:03,703 --> 01:41:06,361 Et vous avez une clé, les gars ça marche, non ? 1790 01:41:03,703 --> 01:41:06,361 (ANGLAIS) Bien sûr. 1791 01:41:06,431 --> 01:41:08,598 Droite. J'aimerais dépose ça. 1792 01:41:09,967 --> 01:41:11,625 (ESPAGNOL) Imbécile ! 1793 01:41:11,695 --> 01:41:14,722 (ESPAGNOL) Désolé. 1794 01:41:11,695 --> 01:41:14,722 Que faisons-nous ? 1795 01:41:14,792 --> 01:41:16,810 (ESPAGNOL) Il va suspecter quelque chose. 1796 01:41:16,880 --> 01:41:20,307 Agissez comme les clés. 1797 01:41:24,063 --> 01:41:27,240 (ANGLAIS) Non ! Non! Des conneries ! 1798 01:41:30,477 --> 01:41:33,693 (ANGLAIS) Est-ce que Wendy sait ça, euh... 1799 01:41:30,477 --> 01:41:33,693 Non, non. Non, non. 1800 01:41:33,763 --> 01:41:37,390 Oh. Et ça pour Wendy. 1801 01:41:33,763 --> 01:41:37,390 Ouais. 1802 01:41:37,460 --> 01:41:39,687 (BAVATAGE) 1803 01:41:37,460 --> 01:41:39,687 (FRAPPER À LA PORTE) 1804 01:41:41,256 --> 01:41:43,264 (SOLEDADE) Wendy va être vraiment heureux-- 1805 01:41:43,334 --> 01:41:46,201 Enfin. 1806 01:41:43,334 --> 01:41:46,201 La porte est ouverte. 1807 01:41:46,271 --> 01:41:49,567 (SOLEDADE) Voulez-vous un verre, Alistair ? 1808 01:41:49,637 --> 01:41:51,515 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 1809 01:41:49,637 --> 01:41:51,515 Chut ! Chut ! 1810 01:41:51,585 --> 01:41:55,352 (chuchotant) Alistair est là ! Maintenant! Maintenant! Se lever! Se lever! 1811 01:41:55,422 --> 01:41:58,449 Euh, après ton arrivée ici, Je suis allé voir ma copine à Paris. 1812 01:41:58,518 --> 01:42:00,447 Je voulais te dire ça. Tu te souviens ? 1813 01:41:58,518 --> 01:42:00,447 D'accord. 1814 01:42:00,516 --> 01:42:03,314 Parlez-moi de ça dans une minute. je vais laisser tomber ça dans la chambre de Wendy. 1815 01:42:03,384 --> 01:42:05,312 Mais Alist... 1816 01:42:03,384 --> 01:42:05,312 T-- 1817 01:42:07,200 --> 01:42:08,878 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1818 01:42:08,948 --> 01:42:11,645 Alistair. Alistair. C'est le petit ami de Wendy, euh, Alistair. 1819 01:42:11,715 --> 01:42:14,672 Euh, oui, euh, euh... 1820 01:42:14,742 --> 01:42:17,410 Est-ce que... est-ce que... Comment s'est passé le... Comment s'est passé le... le voyage ? 1821 01:42:17,479 --> 01:42:19,537 C'était... c'était, euh, sympa ? 1822 01:42:22,614 --> 01:42:26,810 C'est, euh... C'est la première fois... 1823 01:42:26,880 --> 01:42:30,676 que j'ai déjà fait quelque chose comme ça. 1824 01:42:30,746 --> 01:42:32,674 Euh, 1825 01:42:33,673 --> 01:42:35,901 Je suis désolé. (RIANT NERVEUSEMENT) 1826 01:42:35,971 --> 01:42:37,999 N-non. Euh, je suis désolé. 1827 01:42:39,038 --> 01:42:41,465 Euh, je suis désolé, William. 1828 01:42:41,535 --> 01:42:44,003 Euh, il n'y a pas de problème. Je suis désolé. 1829 01:42:44,073 --> 01:42:46,620 (BRUIT) 1830 01:42:44,073 --> 01:42:46,620 Ah. 1831 01:42:46,690 --> 01:42:48,399 D'accord. D'accord. 1832 01:42:50,367 --> 01:42:52,414 Ouais. Ouais. 1833 01:42:50,367 --> 01:42:52,414 D'accord ? 1834 01:42:52,484 --> 01:42:54,412 Ouais. D'accord. Désolé. 1835 01:42:55,621 --> 01:42:57,699 Ouais. Au revoir. 1836 01:43:04,852 --> 01:43:07,399 (ALISTAIR) Alors, euh, qu'allais-tu me dire... 1837 01:43:04,852 --> 01:43:07,399 (LA PORTE SE FERME) 1838 01:43:07,469 --> 01:43:09,427 À propos de ta, euh, petite amie ? 1839 01:43:12,594 --> 01:43:14,992 - Tu sais. - Ouais. 1840 01:43:16,161 --> 01:43:18,359 Mais je... ça va. 1841 01:43:18,428 --> 01:43:20,107 C'est bon? 1842 01:43:32,944 --> 01:43:35,242 Je-- je ne sais pas que dire. Euh... 1843 01:43:35,312 --> 01:43:38,958 Tout va bien. je ne pense pas tu dois dire n'importe quoi. 1844 01:43:39,028 --> 01:43:42,434 D'accord. Euh, je ne dirai rien. 1845 01:43:42,504 --> 01:43:46,700 Et, euh... et toi, euh... Tu ne dis rien ? 1846 01:43:46,770 --> 01:43:48,648 D'accord. 1847 01:43:53,304 --> 01:43:55,931 (LA PORTE SE FERME) 1848 01:43:53,304 --> 01:43:55,931 Bonjour à tous. 1849 01:43:56,900 --> 01:43:58,828 Alistair ! 1850 01:43:58,898 --> 01:44:01,665 Oh mon Dieu. 1851 01:44:01,735 --> 01:44:03,783 Surprendre. 1852 01:44:01,735 --> 01:44:03,783 Que faites-vous ici? (RIRES) 1853 01:44:05,781 --> 01:44:08,279 Ah. (MOTS DE BOUCHE) 1854 01:44:09,677 --> 01:44:11,625 Ce sont pour vous. 1855 01:44:11,695 --> 01:44:13,993 Oh, mon Dieu. Ils sont beaux. 1856 01:44:14,063 --> 01:44:16,091 Tu es superbe. 1857 01:44:16,161 --> 01:44:17,909 (WENDY RIRES) 1858 01:44:17,979 --> 01:44:21,595 Oh, tu m'as manqué. Mmmm. 1859 01:44:23,883 --> 01:44:25,971 (XAVIER NARRANT EN FRANÇAIS) L'année était presque terminée. 1860 01:44:26,041 --> 01:44:28,438 J'ai fait une liste de toutes les choses... 1861 01:44:28,508 --> 01:44:30,776 Je voulais faire à Barcelone... 1862 01:44:30,846 --> 01:44:33,643 et je n'y suis jamais parvenu. 1863 01:44:33,713 --> 01:44:37,140 (FRANÇAIS) Vous êtes allé à Montjouic ? 1864 01:44:33,713 --> 01:44:37,140 Ouais. 1865 01:44:38,988 --> 01:44:40,886 Je suis sûr que j'ai manqué beaucoup de choses. 1866 01:44:46,251 --> 01:44:49,018 C'est dommage que tu ne sois pas une fille. 1867 01:44:49,088 --> 01:44:51,016 Mm. 1868 01:44:51,086 --> 01:44:53,453 Le monde est mal fait. 1869 01:44:55,022 --> 01:44:58,149 ♪♪ (POP) 1870 01:45:00,217 --> 01:45:03,883 (NARRANT) Alors ! Je pars demain. 1871 01:45:03,953 --> 01:45:06,850 Nous avons jeté un peu fête d'adieu. 1872 01:45:09,627 --> 01:45:12,324 Je ne me sentais pas prêt. 1873 01:45:14,113 --> 01:45:16,490 Je n'avais même pas fini de faire mes valises. 1874 01:45:19,627 --> 01:45:22,294 (PARLANT FRANÇAIS) Il fait tellement chaud ! 1875 01:45:29,447 --> 01:45:31,535 (NEUS) Holà. 1876 01:45:31,605 --> 01:45:33,373 (ESPAGNOL) Que fais-tu ici ? 1877 01:45:33,443 --> 01:45:35,242 Je suis un ami de Soledad. 1878 01:45:33,443 --> 01:45:35,242 Oh? 1879 01:45:35,311 --> 01:45:36,700 J'ai vécu avec elle. 1880 01:45:36,770 --> 01:45:39,038 (XAVIER) Eh bien, dans le même appartement. 1881 01:45:39,108 --> 01:45:42,235 Ouais, je sais. 1882 01:45:39,108 --> 01:45:42,235 Vraiment? 1883 01:45:43,903 --> 01:45:47,120 (FRANÇAIS) On va y aller. Je dois me lever tôt. 1884 01:45:47,190 --> 01:45:51,016 (ESPAGNOL) Excusez-moi. 1885 01:45:47,190 --> 01:45:51,016 Merci. C'était très sympa. 1886 01:45:51,086 --> 01:45:55,012 (FRANÇAIS) je suis tellement contente vous êtes venus tous les deux. Vraiment. 1887 01:45:55,082 --> 01:45:57,519 Cela m'a vraiment plu. 1888 01:45:57,589 --> 01:46:00,047 D'accord. Eh bien, au revoir. 1889 01:45:57,589 --> 01:46:00,047 Au revoir. 1890 01:46:03,803 --> 01:46:05,791 Euh... 1891 01:46:08,768 --> 01:46:10,796 Au revoir, Anne-Sophie. 1892 01:46:11,965 --> 01:46:13,723 Au revoir. 1893 01:46:17,160 --> 01:46:21,056 ♪♪ (HOMME CHANTANT EN ESPAGNOL SUR LES HAUT-PARLEURS) 1894 01:46:26,330 --> 01:46:28,129 ♪♪ (CONTINUE) 1895 01:46:40,057 --> 01:46:41,985 Xavier. 1896 01:46:43,223 --> 01:46:45,152 (PARLANT ANGLAIS) Regardez. 1897 01:46:45,221 --> 01:46:47,189 Quoi? 1898 01:46:45,221 --> 01:46:47,189 Regardez là. 1899 01:46:47,259 --> 01:46:49,187 (ESPAGNOL) Quoi ? 1900 01:46:49,257 --> 01:46:52,484 (ANGLAIS) Isabelle est là. Regarder. Elle embrasse une fille. 1901 01:46:52,554 --> 01:46:55,621 Elle embrasse une fille. Regarder. 1902 01:46:52,554 --> 01:46:55,621 (ANGLAIS) Allez. 1903 01:46:55,681 --> 01:46:57,969 Tu vois ce que je veux dire ? Je suis fondamentalement une personne sympa. 1904 01:46:58,039 --> 01:47:01,835 Je veux dire, les gens me rencontrent, et ils m'aiment beaucoup. 1905 01:46:58,039 --> 01:47:01,835 Voudrais-tu te taire, s'il te plaît ? 1906 01:47:01,905 --> 01:47:03,843 D'accord. 1907 01:47:03,913 --> 01:47:07,309 ♪♪ (TECHNO) 1908 01:47:03,913 --> 01:47:07,309 (BAVAGEMENT, INDISTINCT) 1909 01:47:10,716 --> 01:47:12,045 (FRANÇAIS) Excusez-moi. 1910 01:47:12,115 --> 01:47:15,641 (ANGLAIS) Excusez-moi, mais je dois rentre maintenant à la maison. 1911 01:47:15,711 --> 01:47:18,608 L'aéroport ? 1912 01:47:15,711 --> 01:47:18,608 Euh, oui, je dois être à l'aéroport à 8h00, 1913 01:47:18,678 --> 01:47:20,846 et je n'ai pas fini emballer mes affaires. 1914 01:47:20,916 --> 01:47:22,904 Je suis désolé. 1915 01:47:20,916 --> 01:47:22,904 Donnez-lui le t-shirt. 1916 01:47:22,974 --> 01:47:25,112 Nous avons un peu cadeau d'au revoir pour vous. 1917 01:47:22,974 --> 01:47:25,112 Ouais. 1918 01:47:25,181 --> 01:47:27,309 Wow, c'est super. 1919 01:47:25,181 --> 01:47:27,309 Tout le monde écrit. 1920 01:47:27,379 --> 01:47:29,807 (MARMONNE) 1921 01:47:29,877 --> 01:47:31,305 (ESPAGNOL) Merci beaucoup ! 1922 01:47:31,375 --> 01:47:32,374 Beaucoup de grâces. 1923 01:47:32,444 --> 01:47:33,473 (FRANÇAIS) Au revoir. 1924 01:47:32,444 --> 01:47:33,473 Ciao. 1925 01:47:33,543 --> 01:47:36,270 (ANGLAIS) Venez à Paris. 1926 01:47:33,543 --> 01:47:36,270 Ouais. 1927 01:47:36,340 --> 01:47:38,968 (ESPAGNOL) Pratiquez votre espagnol ! 1928 01:47:36,340 --> 01:47:38,968 À bientôt. 1929 01:47:39,038 --> 01:47:40,336 Ciao. 1930 01:47:39,038 --> 01:47:40,336 Ciao. 1931 01:47:40,406 --> 01:47:42,734 Bon voyage. 1932 01:47:40,406 --> 01:47:42,734 Au revoir, Lars. 1933 01:47:42,804 --> 01:47:43,933 Ciao. 1934 01:47:44,003 --> 01:47:46,270 Ciao. 1935 01:47:44,003 --> 01:47:46,270 Arrivéderci. 1936 01:47:46,340 --> 01:47:50,196 (ANGLAIS) Venez à Rome. 1937 01:47:46,340 --> 01:47:50,196 Oui. Venez à Paris. 1938 01:47:50,266 --> 01:47:52,704 (FRANÇAIS) Allez-y ! Aller se faire cuire un œuf! 1939 01:47:52,774 --> 01:47:54,802 (ANGLAIS) Au revoir, Wendy. 1940 01:47:57,169 --> 01:47:59,927 Que se passe-t-il, Wendy ? 1941 01:47:57,169 --> 01:47:59,927 Je ne sais pas. 1942 01:47:59,997 --> 01:48:04,132 Eh bien, tu es le premier partir, et nous sommes tout le monde va partir, non ? 1943 01:48:04,202 --> 01:48:07,529 C'est étrange. 1944 01:48:04,202 --> 01:48:07,529 Ouais. Aller. Continue. 1945 01:48:07,599 --> 01:48:09,367 (ESPAGNOL) A bientôt. 1946 01:48:09,427 --> 01:48:13,693 Hasta luego. Ciao. 1947 01:48:09,427 --> 01:48:13,693 Ciao. 1948 01:48:13,763 --> 01:48:16,760 (FRANÇAIS) Je viens en France l'année prochaine. 1949 01:48:13,763 --> 01:48:16,760 Vous parlez français ? 1950 01:48:16,830 --> 01:48:20,027 Ouais! 1951 01:48:16,830 --> 01:48:20,027 Tu ne me l'as jamais dit ! 1952 01:48:22,324 --> 01:48:25,291 Je dois y aller. Je... 1953 01:48:25,361 --> 01:48:28,288 Nous nous reverrons. 1954 01:48:25,361 --> 01:48:28,288 Ouais. 1955 01:48:28,358 --> 01:48:30,286 Ciao. 1956 01:48:28,358 --> 01:48:30,286 Ciao. 1957 01:48:31,525 --> 01:48:33,593 (SOLEDADE) Bon voyage ! 1958 01:48:34,662 --> 01:48:36,820 (ESPAGNOL) À bientôt ! 1959 01:48:38,328 --> 01:48:40,586 (PARLANT CATALAN) Parlez catalan ! 1960 01:48:38,328 --> 01:48:40,586 Petit à petit! 1961 01:48:40,656 --> 01:48:42,604 (ANGLAIS) Allez. 1962 01:48:42,674 --> 01:48:47,040 ♪♪ (FEMME CHANTANT 1963 01:48:42,674 --> 01:48:47,040 EN ESPAGNOL À LA RADIO) 1964 01:48:47,099 --> 01:48:51,455 (ANGLAIS) "Putain, je ne peux pas faire mon travail. Mec, laisse-moi tranquille." 1965 01:48:51,525 --> 01:48:53,483 Au revoir. 1966 01:48:53,553 --> 01:48:56,780 Retournez en France avec toutes les autres grenouilles. 1967 01:48:56,850 --> 01:48:59,317 Et laissez tomber le foie gras ! 1968 01:48:59,387 --> 01:49:01,415 (RIANT) 1969 01:49:01,485 --> 01:49:03,483 ♪♪ (CONTINUE) 1970 01:49:26,840 --> 01:49:28,628 (BIP SUR P.A.) 1971 01:49:28,698 --> 01:49:31,055 (HOMME PARLANT ESPAGNOL SUR P.A.) 1972 01:49:44,072 --> 01:49:45,921 (GRÉSISSANT) 1973 01:49:57,439 --> 01:50:01,645 (LA MÈRE DE XAVIER, EN FRANÇAIS) C'est bizarre d'acheter de la viande ! Je n'ai pas acheté de viande depuis des années. 1974 01:50:01,715 --> 01:50:05,961 Vous allez apprécier ça ! Notez un premier. 1975 01:50:06,030 --> 01:50:07,709 (FRANÇAIS) Je vais le faire. 1976 01:50:13,513 --> 01:50:15,441 Merci. 1977 01:50:23,193 --> 01:50:25,791 Et alors ? 1978 01:50:25,861 --> 01:50:27,859 Heureux d'être de retour ? 1979 01:50:27,929 --> 01:50:29,887 Ouais, ouais. 1980 01:50:36,040 --> 01:50:37,239 Rien à dire ? 1981 01:50:40,636 --> 01:50:43,103 Je ne sais pas. 1982 01:50:43,173 --> 01:50:46,470 C'était génial. 1983 01:50:46,540 --> 01:50:50,506 Alors, dis-le ! 1984 01:50:46,540 --> 01:50:50,506 Maman, j'y suis restée un an. 1985 01:50:50,576 --> 01:50:53,283 Exactement! Et tu as rien à dire ! 1986 01:50:53,353 --> 01:50:55,571 Allez. Arrête, maman. 1987 01:50:57,139 --> 01:50:58,967 Maman, 1988 01:51:01,805 --> 01:51:03,793 Je suis heureux de te voir! 1989 01:51:03,863 --> 01:51:06,460 Vous ne le sauriez pas ! 1990 01:51:06,530 --> 01:51:08,568 (RIANT) 1991 01:51:11,395 --> 01:51:15,861 (FRANÇAIS) Alors pourquoi tu me dis ça ? 1992 01:51:11,395 --> 01:51:15,861 Je te l'ai dit parce que... 1993 01:51:19,996 --> 01:51:22,324 parce que je voulais te faire du mal. 1994 01:51:23,393 --> 01:51:25,491 Je sais que tu m'aimais. 1995 01:51:27,559 --> 01:51:32,324 Mais parfois il faut frapper où ça va faire mal. 1996 01:51:44,322 --> 01:51:47,249 Bon. 1997 01:51:47,319 --> 01:51:50,316 (XAVIER NARRANT) Je savais que c'était la dernière fois que nous nous embrasserions. 1998 01:51:50,386 --> 01:51:52,554 J'ai pensé à notre premier baiser. 1999 01:51:59,857 --> 01:52:02,284 C'était rue d'Orchampt... 2000 01:52:02,354 --> 01:52:05,551 sur le plus petit trottoir à Paris. 2001 01:52:13,193 --> 01:52:15,441 Tant de choses se sont passées entre ces baisers. 2002 01:52:15,511 --> 01:52:17,908 Tant de rues traversées. 2003 01:52:17,978 --> 01:52:20,696 (VOIX SE CHEVAUCHANT DANS DIFFÉRENTES LANGUES) 2004 01:52:23,513 --> 01:52:25,970 (NARRANT) Autant de routes alambiquées. 2005 01:52:26,040 --> 01:52:29,827 Juste pour conclure ici. Aujourd'hui. Sans elle. 2006 01:52:30,826 --> 01:52:33,723 ♪♪ (ROCHER LÉGER) 2007 01:52:51,884 --> 01:52:55,021 (XAVIER NARRANT) C'était un quartier Les Parisiens ne viennent jamais. 2008 01:52:57,589 --> 01:53:01,115 ♪ Un cœur qui est ♪ 2009 01:53:01,185 --> 01:53:06,060 ♪ Plein comme une décharge ♪ 2010 01:53:06,130 --> 01:53:08,897 J'étais un étranger parmi les étrangers. 2011 01:53:08,967 --> 01:53:13,513 ♪ Un travail qui te tue à petit feu ♪ 2012 01:53:13,583 --> 01:53:18,258 Qu'est-ce que je faisais là-bas ? Je ne savais pas. Je n'ai jamais semblé le savoir. 2013 01:53:25,261 --> 01:53:27,459 ♪ Tu as l'air ♪ 2014 01:53:25,261 --> 01:53:27,459 Je dois être typique. 2015 01:53:27,529 --> 01:53:31,055 ♪ Tellement fatigué, malheureux ♪ 2016 01:53:31,125 --> 01:53:34,022 ♪ Faire tomber ♪ 2017 01:53:31,125 --> 01:53:34,022 (BAVATAGE) 2018 01:53:34,092 --> 01:53:36,260 ♪ Le gouvernement ♪ 2019 01:53:36,330 --> 01:53:38,258 (RIANT) 2020 01:53:36,330 --> 01:53:38,258 Non, non. 2021 01:53:38,328 --> 01:53:40,756 Non, non, non. 2022 01:53:40,825 --> 01:53:42,883 (FRANÇAIS) Erasmus ? 2023 01:53:42,953 --> 01:53:45,221 Euh-huh. 2024 01:53:45,291 --> 01:53:47,119 (HOMME) Pourquoi ? 2025 01:53:50,755 --> 01:53:56,250 ♪ Je vais mener une vie tranquille ♪ 2026 01:53:56,320 --> 01:54:00,116 ♪ Une poignée de main ♪ 2027 01:54:00,186 --> 01:54:02,953 ♪ De monoxyde de carbone ♪♪ 2028 01:54:10,865 --> 01:54:14,811 (XAVIER NARRANT EN FRANÇAIS) J'ai donc passé l'examen. C'est mon premier jour de travail. 2029 01:54:16,979 --> 01:54:19,746 J'ai ça toujours le même vieux mal de ventre ! 2030 01:54:19,816 --> 01:54:22,743 Comme le premier jour d'école. 2031 01:54:22,813 --> 01:54:26,759 Ce même putain de mal de ventre. Je pensais que j'en avais fini avec ça ! 2032 01:54:32,494 --> 01:54:34,052 (FRANÇAIS) Nous y sommes ! 2033 01:54:34,122 --> 01:54:38,168 Chambre 2038. Et voilà ! Votre bureau. 2034 01:54:38,238 --> 01:54:40,026 (FRANÇAIS) J'ai entendu dire que tu étais là. 2035 01:54:38,238 --> 01:54:40,026 Bonjour. 2036 01:54:40,096 --> 01:54:42,723 Bienvenue au club ! Bonjour Bernard. 2037 01:54:42,793 --> 01:54:47,049 Dis-lui tout ! Voici le fichier nous avons discuté. 2038 01:54:47,119 --> 01:54:49,956 Écoute, je suis un peu débordé, mais je te verrai bientôt. 2039 01:54:50,026 --> 01:54:52,254 D'accord. 2040 01:54:50,026 --> 01:54:52,254 Ciao. 2041 01:54:53,453 --> 01:54:55,481 Alors, que diriez-vous d'un café ? 2042 01:54:55,551 --> 01:54:57,619 Vous verrez. 2043 01:54:57,688 --> 01:55:01,415 Le bâtiment est austère, mais il y a une super ambiance ! 2044 01:55:01,485 --> 01:55:03,053 C'est très vrai. 2045 01:55:03,123 --> 01:55:05,750 On s'amuse vraiment, n'est-ce pas ? 2046 01:55:22,174 --> 01:55:25,271 Quel âge as-tu ? 2047 01:55:22,174 --> 01:55:25,271 Vingt cinq. 2048 01:55:25,341 --> 01:55:28,078 Vous le serez certainement un jeune retraité ! 2049 01:55:29,926 --> 01:55:32,394 Ils ont tendance à nous rôtir à mort, 2050 01:55:32,464 --> 01:55:34,751 alors j'ai réglé mon chauffage à deux. 2051 01:55:34,831 --> 01:55:38,338 Deux, c'est bien. C'est plus que suffisant. 2052 01:55:38,408 --> 01:55:40,935 Les fichiers. Il n'y a pas d'erreurs, hein ? 2053 01:55:41,005 --> 01:55:45,441 Vous avez vos jaunes, vos bleus, vos rouges. 2054 01:55:45,511 --> 01:55:47,698 Idem pour l'ordinateur. 2055 01:55:47,768 --> 01:55:50,755 Ils sont capricieux à la commission européenne ! 2056 01:55:50,825 --> 01:55:54,022 Oh ouais. Il y a je ne plaisante pas là-bas ! 2057 01:55:54,092 --> 01:55:57,549 Tout est en place ! Une place pour tout ! 2058 01:55:57,619 --> 01:55:59,716 N'est-ce pas vrai, M. Bernard? 2059 01:56:00,915 --> 01:56:04,252 ♪♪ (FEMME CHANTANT EN ESPAGNOL) 2060 01:56:16,160 --> 01:56:18,478 ♪♪ (CONTINUE) 2061 01:56:25,041 --> 01:56:27,039 (NARRANT) Je choisis un avenir sans perspectives. 2062 01:56:27,109 --> 01:56:29,507 Je vais faire ce que j'ai toujours voulu. 2063 01:56:29,577 --> 01:56:31,674 Je vais écrire. 2064 01:56:32,743 --> 01:56:35,541 Maintenant, tout est clair, simple. 2065 01:56:35,610 --> 01:56:37,509 Ce n'est pas moi. 2066 01:56:37,579 --> 01:56:39,257 Cela non plus. Ou ça. 2067 01:56:39,327 --> 01:56:41,754 Je ne le suis plus. 2068 01:56:44,322 --> 01:56:45,730 Mais je suis tout ça. 2069 01:56:45,800 --> 01:56:49,337 Je suis lui, lui et lui. 2070 01:56:49,407 --> 01:56:51,415 Mais lui et lui aussi. 2071 01:56:51,485 --> 01:56:52,903 Et lui aussi. 2072 01:56:54,382 --> 01:56:55,551 Et je suis lui aussi. 2073 01:56:55,620 --> 01:56:57,918 (VOIX D'ENFANT) Je veux écrire des livres. 2074 01:56:57,988 --> 01:56:59,197 (XAVIER NARRANT) Et lui... 2075 01:56:59,267 --> 01:57:01,465 lui, je ne veux pas le décevoir. 2076 01:57:01,535 --> 01:57:03,533 Je suis elle, 2077 01:57:03,602 --> 01:57:05,580 elle et elle aussi. 2078 01:57:07,429 --> 01:57:10,316 Je suis français, espagnol, Anglais, danois. 2079 01:57:10,386 --> 01:57:12,524 Je ne suis pas un, mais plusieurs. 2080 01:57:12,593 --> 01:57:14,581 Je suis comme l'Europe. Je suis tout ça. 2081 01:57:14,651 --> 01:57:16,879 Je suis vraiment en désordre. 2082 01:57:19,227 --> 01:57:20,845 Maintenant, je peux tout dire. 2083 01:57:20,915 --> 01:57:23,962 Tout a commencé ici. Quand mon avion a décollé. 2084 01:57:24,032 --> 01:57:26,879 Ce n'est pas une histoire à propos du décollage. 2085 01:57:26,939 --> 01:57:29,187 Après tout, c'est une histoire de décollage. 2086 01:57:31,425 --> 01:57:33,493 Tout a commencé ici. 2087 01:57:35,221 --> 01:57:37,519 ♪♪ (HOMME CHANTANT EN ESPAGNOL) 2088 01:57:39,057 --> 01:57:42,054 ♪♪ (SALSA) 2089 01:58:27,678 --> 01:58:29,736 ♪♪ (CONTINUE) 2090 01:59:22,064 --> 01:59:24,292 ♪♪ (CONTINUE) 2091 02:01:46,170 --> 02:01:48,168 ♪♪ (FIN)